1
00:04:39,947 --> 00:04:41,420
Dai!
2
00:04:45,507 --> 00:04:46,500
Buon passaggio.
3
00:04:47,993 --> 00:04:48,840
Dai!
4
00:04:49,527 --> 00:04:50,641
-Dai.
-Ora.
5
00:04:50,725 --> 00:04:51,660
-Via! Via! Via.
-Entro!
6
00:04:51,744 --> 00:04:52,720
Dai.
7
00:04:52,804 --> 00:04:54,260
Oh, ragazza.
8
00:04:56,833 --> 00:04:58,020
Buon passaggio.
9
00:05:02,573 --> 00:05:04,900
Quasi, Angelica.
10
00:05:24,940 --> 00:05:28,440
POLIZIA
11
00:05:55,933 --> 00:06:00,760
Siamo riuniti in questo processo
che porta la Provincia di Tucumán
12
00:06:00,844 --> 00:06:03,413
contro Luis Humberto Gómez,
13
00:06:03,497 --> 00:06:06,880
Eduardo José del Milagro Valdivieso Sassi,
14
00:06:06,964 --> 00:06:09,113
e Dario Luis Amín,
15
00:06:09,197 --> 00:06:14,160
per tentato omicidio aggravato
in reale concorrenza
16
00:06:14,244 --> 00:06:18,040
e detenzione illegale di armi da fuoco.
17
00:06:19,340 --> 00:06:22,720
Sig. Luis Humberto Gómez,
per favore, vieni avanti.
18
00:06:22,804 --> 00:06:24,460
Ti stanno portando una sedia.
19
00:06:28,080 --> 00:06:30,760
-Hai figli?
-Sì, tre.
20
00:06:30,844 --> 00:06:32,033
Quanti anni hanno?
21
00:06:32,117 --> 00:06:33,760
Sono maggiorenni.
22
00:06:35,040 --> 00:06:37,600
Qualche dipendenza?
23
00:06:37,684 --> 00:06:38,845
Nessuno.
24
00:06:38,929 --> 00:06:41,914
-Bevi?
-Niente sigarette, niente alcol, niente droghe.
25
00:06:41,998 --> 00:06:44,194
-Altri casi pendenti?
-Nessuno.
26
00:06:44,278 --> 00:06:45,774
-Qualche condanna?
-Nessuno.
27
00:06:45,858 --> 00:06:47,800
-Nessun caso pendente?
-Nessuno.
28
00:06:47,884 --> 00:06:49,240
Ottimo.
29
00:06:49,820 --> 00:06:51,760
Darío Luis Amin.
30
00:06:51,844 --> 00:06:53,033
Quanti anni ha, signore?
31
00:06:53,117 --> 00:06:54,500
Ho quarantacinque anni.
32
00:06:55,680 --> 00:06:57,226
Cosa fai?
33
00:06:57,310 --> 00:06:59,681
Lavoro per l'Onorevole Legislatura.
34
00:06:59,765 --> 00:07:00,860
Dove?
35
00:07:01,360 --> 00:07:03,100
Patrimonio storico.
36
00:07:03,960 --> 00:07:06,780
Eduardo José del Milagro Valdivieso Sassi.
37
00:07:07,507 --> 00:07:08,800
Cosa fai?
38
00:07:10,040 --> 00:07:12,546
Sono un agente di polizia in pensione
e un contadino.
39
00:07:12,630 --> 00:07:15,747
-Ci sono casi penali pendenti?
-Nessun caso pendente.
40
00:07:15,831 --> 00:07:17,553
Qualche condanna precedente?
41
00:07:17,637 --> 00:07:18,480
Nessuno.
42
00:07:22,440 --> 00:07:24,014
Potrebbe essere appropriato
43
00:07:24,098 --> 00:07:27,240
che ora chiarisco
qual è la relazione di lunga data
44
00:07:27,324 --> 00:07:32,160
che ho
con i due coimputati nel caso.
45
00:07:34,000 --> 00:07:38,260
Io e Valdivieso abbiamo lavorato insieme
nelle forze di polizia.
46
00:07:39,200 --> 00:07:41,561
Beh, molti qui hanno un amico
che ti accompagna sempre.
47
00:07:41,645 --> 00:07:43,786
Per me è lui.
48
00:07:43,870 --> 00:07:46,754
Ovunque andassi, lui veniva.
49
00:07:46,838 --> 00:07:48,100
Quindi l'ho invitato.
50
00:07:49,887 --> 00:07:52,900
Ho incontrato Darío Amín circa 20 anni fa.
51
00:07:53,420 --> 00:07:59,220
Abbiamo quindi sviluppato una relazione
che è andato oltre il personale.
52
00:07:59,773 --> 00:08:04,240
Consisteva nel contribuire
una certa quantità di capitale,
53
00:08:04,324 --> 00:08:07,700
per realizzare un'impresa mineraria
che stavamo sviluppando.
54
00:08:08,840 --> 00:08:10,840
Quel giorno avevamo una macchina fotografica
55
00:08:10,924 --> 00:08:14,260
perché dovevamo fare delle foto
di ciò che dovevamo fare…
56
00:08:16,126 --> 00:08:20,960
per iniziare un percorso minerario,
e quali materiali abbiamo...
57
00:08:21,044 --> 00:08:23,920
Per vedere se avevamo bisogno di un bulldozer
o qualsiasi altra cosa
58
00:08:24,004 --> 00:08:27,000
per ricominciare il cammino
poiché erano passati molti anni.
59
00:08:27,626 --> 00:08:29,081
Hanno iniziato a scattare foto.
60
00:08:29,165 --> 00:08:32,800
Ho chiesto chi fossero queste persone.
Mi è stato detto che erano gente del posto.
61
00:08:32,884 --> 00:08:34,640
Ci hanno fatto delle foto.
62
00:08:34,724 --> 00:08:38,140
Ho chiesto perché stavano fotografando
la targa e quant'altro.
63
00:08:38,640 --> 00:08:40,160
E hanno detto
64
00:08:40,244 --> 00:08:44,240
che fossero indigeni, presumibilmente,
e volevo subentrare
65
00:08:44,324 --> 00:08:46,921
una proprietà
che presumibilmente apparteneva ad Amín.
66
00:08:47,005 --> 00:08:50,673
Mi sono tirato indietro, ho evitato il conflitto,
67
00:08:50,757 --> 00:08:53,893
è andato giù con Dario,
ed è stato allora che ci hanno circondato,
68
00:08:53,977 --> 00:08:56,013
attaccarci, sono stato chiaramente attaccato.
69
00:08:56,097 --> 00:08:58,400
Avevo la sensazione che la morte fosse lì.
70
00:08:59,700 --> 00:09:03,960
Non si sono mai accorti del fatto
che ho una madre e due figli.
71
00:09:04,044 --> 00:09:06,280
Mi hanno chiamato pubblicamente "l'assassino".
72
00:09:06,364 --> 00:09:08,240
E mi hanno etichettato come "l'assassino".
73
00:09:08,324 --> 00:09:10,293
Mi hanno etichettato come "l'assassino".
74
00:09:10,377 --> 00:09:12,593
E non ero ancora sotto processo.
75
00:09:12,677 --> 00:09:14,273
E non sono nemmeno un assassino!
76
00:09:14,357 --> 00:09:15,980
Ero a casa.
77
00:09:16,800 --> 00:09:19,099
Non sono un criminale. Sono un padre di famiglia.
78
00:09:19,183 --> 00:09:22,020
sono un contadino,
i miei figli frequentano una scuola religiosa.
79
00:09:22,680 --> 00:09:24,480
Non è come ha detto il pubblico ministero.
80
00:09:24,564 --> 00:09:27,280
Non sono un truffatore,
né un membro della task force paramilitare.
81
00:09:27,364 --> 00:09:28,940
Non ho niente a che fare con questo.
82
00:09:29,024 --> 00:09:30,047
Ho amici onorevoli,
83
00:09:30,131 --> 00:09:32,700
Non posso essere accusato in questo modo.
84
00:09:33,840 --> 00:09:36,401
Il pubblico ministero chiede perché eravamo armati.
85
00:09:36,485 --> 00:09:39,740
Io chiederei invece:
"Chi mi proibisce di portare una pistola?"
86
00:09:40,640 --> 00:09:44,280
Noi poliziotti
non perdere il nostro status di ufficiali.
87
00:09:44,364 --> 00:09:48,280
Sono orgoglioso di essere un agente di polizia in pensione.
88
00:09:48,364 --> 00:09:52,580
Grazie a Dio avevo una pistola,
altrimenti non sarei qui a spiegarlo.
89
00:10:22,326 --> 00:10:23,700
Sta registrando adesso.
90
00:10:25,200 --> 00:10:26,300
Tienilo per me.
91
00:10:36,560 --> 00:10:37,780
Chi comanda qui?
92
00:10:38,800 --> 00:10:39,841
Nessuno è responsabile qui.
93
00:10:39,925 --> 00:10:41,960
-Nessuno?
-Nessuno.
94
00:10:42,044 --> 00:10:44,620
Bene, allora. Arrivederci. Occuparsi.
95
00:10:55,760 --> 00:10:56,860
Metti il…
96
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
Devi guidare giù per la collina.
97
00:11:10,164 --> 00:11:11,440
-NO.
-Che cosa?
98
00:11:11,524 --> 00:11:13,240
-Voglio dire, devi...
-No.
99
00:11:13,324 --> 00:11:14,980
- Stai arrivando?
-Sì.
100
00:11:23,120 --> 00:11:24,300
Stai attento con…
101
00:11:25,200 --> 00:11:26,640
il burrone.
102
00:11:26,724 --> 00:11:27,841
Stai registrando?
103
00:11:27,925 --> 00:11:29,401
- Le loro facce, intendo.
-Sì, amico.
104
00:11:29,485 --> 00:11:32,500
-Puntalo contro di loro, mantieni la calma.
-Li vedo.
105
00:11:35,120 --> 00:11:36,660
Metti in moto la trazione integrale.
106
00:11:39,080 --> 00:11:42,153
-Stanno facendo delle foto.
-Sì, lasciali fare.
107
00:11:42,237 --> 00:11:45,340
Per che cosa? Nessuno in tribunale
non li ascolta più.
108
00:12:04,167 --> 00:12:07,160
{\an8}POLICIA
109
00:13:03,520 --> 00:13:06,400
Oggi, qui in questo posto,
110
00:13:06,484 --> 00:13:10,821
dove il capo Javier Chocobar
è stato assassinato nove anni fa
111
00:13:10,905 --> 00:13:13,886
ci sarà una rievocazione ufficiale
condotto dalla giuria.
112
00:13:13,970 --> 00:13:17,640
La squadra investigativa forense
dalla Procura
113
00:13:17,724 --> 00:13:20,160
si occupa di tutti gli aspetti tecnici
114
00:13:20,244 --> 00:13:24,320
oltre alla sicurezza che viene gestita
da parte di agenti delle forze dell'ordine...
115
00:13:30,940 --> 00:13:34,560
Stavamo passando di qui
nella nostra Land Rover, alle 18:00.
116
00:13:34,644 --> 00:13:38,080
Darío Amín guidava, io ero alla sua destra
117
00:13:38,164 --> 00:13:39,880
e Valdivieso era dietro.
118
00:13:39,964 --> 00:13:42,720
Qui abbiamo stabilito il primo contatto visivo
119
00:13:42,804 --> 00:13:44,360
con queste persone, che erano laggiù.
120
00:13:45,139 --> 00:13:49,880
Ho salutato dal mio posto,
non hanno risposto, quindi abbiamo continuato.
121
00:13:51,847 --> 00:13:57,368
Quando siamo arrivati qui, vicino a quella postazione
c'era un cancello e un cartello che diceva:
122
00:13:57,452 --> 00:14:00,026
"Divieto di ingresso. Comunità di Chuschagasta."
123
00:14:00,110 --> 00:14:01,001
Qualcosa del genere.
124
00:14:01,085 --> 00:14:04,633
Ho visto nello specchietto retrovisore
la gente si avvicinava da dietro.
125
00:14:04,717 --> 00:14:08,253
Quindi, quando tutti ce ne rendiamo conto, dico a entrambi:
126
00:14:08,337 --> 00:14:11,560
"Non scendere dall'auto
perché potrebbero pensare
127
00:14:11,644 --> 00:14:15,720
che se siamo in tre,
stiamo cercando qualche tipo di problema."
128
00:14:15,804 --> 00:14:18,301
Quindi ne sono uscito da solo
129
00:14:18,385 --> 00:14:20,200
e andò loro incontro.
130
00:14:20,780 --> 00:14:24,400
Io dico: "Buon pomeriggio.
Chi comanda qui?"
131
00:14:24,484 --> 00:14:27,400
Fare questi gesti.
"Chi comanda qui?"
132
00:14:27,484 --> 00:14:30,454
Quindi loro… Vai avanti, per favore, passami accanto
il più vicino possibile.
133
00:14:30,538 --> 00:14:31,932
Questo è tutto.
134
00:14:32,016 --> 00:14:35,327
Allora risposero: "Nessuno comanda,
questo appartiene alla comunità."
135
00:14:35,411 --> 00:14:38,026
Cosa ho fatto in risposta?
136
00:14:38,110 --> 00:14:39,860
"Molto bene, allora. Buon pomeriggio!"
137
00:14:40,360 --> 00:14:44,920
E non fare altro,
ci siamo voltati e siamo andati via.
138
00:14:45,004 --> 00:14:46,400
E questa è la fine di quella scena.
139
00:14:47,800 --> 00:14:50,540
Valdivieso ha detto: "Farò un pisolino".
140
00:14:51,533 --> 00:14:54,040
La nostra intenzione era farcela
al sentiero minerario.
141
00:14:55,160 --> 00:14:58,500
Ti suggerisco di stare lì,
Indicherò da quella parte e alle mie spalle.
142
00:15:00,199 --> 00:15:01,041
Va bene.
143
00:15:01,125 --> 00:15:04,320
Quando abbiamo visto che la gente scendeva,
144
00:15:04,404 --> 00:15:08,040
Ho detto a Darío di iniziare a registrare
e lascia parlare me.
145
00:15:08,124 --> 00:15:10,681
E gesticolavano così.
Stai lì.
146
00:15:10,765 --> 00:15:12,780
Lo potete vedere chiaramente nel video.
147
00:15:16,000 --> 00:15:18,320
Quindi mi hanno costretto a voltarmi.
148
00:15:18,404 --> 00:15:20,801
Voi tre, andate lì
gesticolando in questo modo.
149
00:15:20,885 --> 00:15:22,520
-Da questa parte?
-Come nel video.
150
00:15:22,604 --> 00:15:25,280
-Così?
-Sì, esattamente.
151
00:15:25,364 --> 00:15:27,914
Ho detto loro: "Non voglio problemi".
152
00:15:27,998 --> 00:15:29,840
"Vi denuncerò tutti
alle autorità."
153
00:15:29,924 --> 00:15:32,921
Poi si avvicinò a me dicendo:
"Cosa hai intenzione di fare?"
154
00:15:33,005 --> 00:15:35,882
-Fallo, per favore.
-Mani verso l'esterno.
155
00:15:35,966 --> 00:15:37,106
-Bene.
-Questo è tutto.
156
00:15:37,190 --> 00:15:40,346
Quindi ora stavo vedendo
che aveva in mano una roccia,
157
00:15:40,430 --> 00:15:41,840
e non ero sicuro dell'altro.
158
00:15:41,924 --> 00:15:44,300
Ma non potevo permetterlo a nessuno
prendimi così.
159
00:15:46,000 --> 00:15:49,580
Quindi, quando lo ha fatto, ho agito d'istinto.
160
00:15:50,560 --> 00:15:52,980
-L'ho fatto.
-Ecco, prendilo. La pistola.
161
00:15:54,000 --> 00:15:55,460
Non lo farò più.
162
00:15:57,520 --> 00:15:59,687
Ciò che ho fatto faceva parte della mia formazione.
È naturale.
163
00:15:59,771 --> 00:16:02,480
Lo Stato argentino mi ha addestrato a farlo.
164
00:16:02,564 --> 00:16:04,720
Lo Stato argentino.
165
00:16:04,804 --> 00:16:07,481
Ho estratto la mia arma e l'ho tenuta abbassata.
166
00:16:07,565 --> 00:16:10,353
Oppure mi avrebbero ucciso.
Questo è quello che pensavo.
167
00:16:10,437 --> 00:16:11,961
Ho continuato a parlare con loro.
168
00:16:12,045 --> 00:16:14,200
Ho continuato a parlare.
169
00:16:14,284 --> 00:16:15,540
Credi in Dio?
170
00:16:18,680 --> 00:16:21,600
Hai qualche credo religioso
o qualsiasi altra convinzione
171
00:16:21,684 --> 00:16:23,100
su cui potresti giurare?
172
00:16:24,380 --> 00:16:26,740
Giuri di dire la verità,
sul tuo onore?
173
00:16:27,960 --> 00:16:29,280
Hai potuto frequentare la scuola?
174
00:16:29,364 --> 00:16:31,006
PROCURA DELLA PUBBLICA PUBBLICA
175
00:16:31,090 --> 00:16:32,480
Sig. Cata.
176
00:16:32,564 --> 00:16:35,480
Qual era la tua relazione
con il signor Chocobar?
177
00:16:35,564 --> 00:16:38,900
È il mio fratellastro materno.
178
00:16:39,440 --> 00:16:40,641
Dove vivi?
179
00:16:40,725 --> 00:16:45,940
A El Chorro, all'interno del territorio
della comunità indigena Chuschagasta.
180
00:16:47,599 --> 00:16:50,580
La cava
è al centro del territorio.
181
00:16:53,760 --> 00:16:56,200
Chi sei e perché vieni qui?
182
00:16:56,284 --> 00:16:58,567
Siamo la famiglia Amín, non lo sai?
183
00:16:58,651 --> 00:17:00,280
Siamo la famiglia Amín.
184
00:17:00,364 --> 00:17:02,420
Non hai affari qui.
185
00:17:03,240 --> 00:17:06,240
Quindi dici, dimmi chi sei.
186
00:17:06,324 --> 00:17:08,560
-Siamo una comunità.
-Una comunità indigena.
187
00:17:08,644 --> 00:17:10,241
E stiamo facendo valere i nostri diritti, quindi...
188
00:17:10,325 --> 00:17:12,401
Va bene. Rilassati, calmati.
189
00:17:12,485 --> 00:17:14,881
Se parliamo, potremmo capire
l'un l'altro. O forse no.
190
00:17:14,965 --> 00:17:17,640
Quindi dico, parliamo,
e potremmo capirci.
191
00:17:17,724 --> 00:17:19,720
Se non parliamo, potremmo non farlo.
192
00:17:19,804 --> 00:17:21,707
Lo sa che c'è un ordine del tribunale.
193
00:17:21,791 --> 00:17:25,480
Non intendo ferirti,
ma se riferisco quello che stai facendo,
194
00:17:25,564 --> 00:17:26,900
finiremo tutti nei guai.
195
00:17:28,440 --> 00:17:29,720
-Va bene.
-Cosa stiamo facendo?
196
00:17:29,804 --> 00:17:31,960
Cosa stiamo facendo?
197
00:17:32,044 --> 00:17:33,960
-Che cos'è?
-Uomo.
198
00:17:34,044 --> 00:17:35,800
Stai calmo, fratello.
199
00:17:35,884 --> 00:17:39,160
Non minacciarmi. Sono educato.
200
00:17:39,244 --> 00:17:40,940
Chi pensi di essere?
201
00:18:05,280 --> 00:18:06,300
Cosa sta succedendo?
202
00:18:07,920 --> 00:18:09,660
Ti farò impazzire!
203
00:18:22,680 --> 00:18:23,521
NO!
204
00:18:25,820 --> 00:18:27,700
Smettila, amico. Fermare!
205
00:18:29,607 --> 00:18:30,780
Smettila, amico!
206
00:18:58,120 --> 00:18:59,620
Quello è Javier, vedi?
207
00:19:05,080 --> 00:19:06,513
Quello è mio fratello.
208
00:19:06,597 --> 00:19:08,660
E questo è il fratello di Javier.
209
00:19:09,400 --> 00:19:12,568
Quello era in città,
quando stavano raccogliendo.
210
00:19:12,652 --> 00:19:14,220
Taglio della canna da zucchero.
211
00:19:16,486 --> 00:19:20,060
Quello che vedi lì è una penna.
212
00:19:23,960 --> 00:19:27,700
Questo è di quando Javier è stato arruolato.
213
00:19:29,059 --> 00:19:30,833
Ha prestato servizio per tre mesi.
214
00:19:31,386 --> 00:19:32,940
A causa del suo buon comportamento.
215
00:19:36,847 --> 00:19:39,100
Quella era la moda a quei tempi.
216
00:19:39,633 --> 00:19:40,880
La giacca e…
217
00:19:42,773 --> 00:19:44,100
gli occhiali da sole.
218
00:19:45,600 --> 00:19:49,100
È un piccolo distintivo, come un pulsante.
219
00:19:49,867 --> 00:19:51,374
Lo stemma argentino
220
00:19:51,458 --> 00:19:55,020
come quelli che i bambini
indossare le uniformi scolastiche.
221
00:19:56,640 --> 00:19:59,140
Avrebbe portato la penna in giro,
Non so perché.
222
00:20:03,120 --> 00:20:07,380
Indossavano giacche, abiti.
223
00:20:10,560 --> 00:20:12,060
Andarono a cavallo.
224
00:20:12,926 --> 00:20:14,020
Sono andati a ballare.
225
00:20:14,920 --> 00:20:19,340
Chacarera, zamba, gato,
escondido, bailecito.
226
00:20:19,880 --> 00:20:22,886
Quei balli erano frequenti qui.
227
00:20:22,970 --> 00:20:26,180
Ce ne sono ancora. Chamamé, pasodoble.
228
00:20:27,680 --> 00:20:31,120
Quella ragazza che balla
era un membro della sua famiglia.
229
00:20:31,204 --> 00:20:34,340
Era single. Non ci frequentavamo ancora.
230
00:20:37,120 --> 00:20:38,901
Ha stirato lui stesso il fazzoletto.
231
00:20:38,985 --> 00:20:42,420
Con gli angoli fuori. Davvero ordinato.
232
00:20:43,400 --> 00:20:45,380
Si vestivano molto allora.
233
00:20:48,120 --> 00:20:49,940
Tutte queste sono state scattate con la sua macchina fotografica.
234
00:20:52,293 --> 00:20:54,060
Ha fotografato tutto.
235
00:20:58,040 --> 00:21:01,460
Era una macchina fotografica bianca,
Non ricordo bene.
236
00:21:02,206 --> 00:21:04,300
Ce l'aveva già quando ci siamo sposati.
237
00:21:11,360 --> 00:21:13,220
C'è un albero laggiù.
238
00:21:16,840 --> 00:21:18,681
Avrebbe mandato un messaggio chiamandomi.
239
00:21:18,765 --> 00:21:20,294
Mio padre non lo sapeva,
240
00:21:20,378 --> 00:21:24,259
lavorava anche nella raccolta della canna da zucchero.
241
00:21:24,343 --> 00:21:27,440
Andava a tagliare la canna con mia madre.
242
00:21:27,524 --> 00:21:30,300
Io e mio fratello siamo rimasti a casa.
243
00:21:32,720 --> 00:21:35,500
Mi mandava lettere
tramite sua sorella,
244
00:21:36,280 --> 00:21:39,140
dicendo che voleva vedermi
245
00:21:39,693 --> 00:21:41,260
e io andrei subito.
246
00:21:42,733 --> 00:21:46,654
Non parlare, mi fissava e basta
per un po',
247
00:21:46,738 --> 00:21:49,280
e poi saremmo partiti,
non parleremmo molto.
248
00:21:52,240 --> 00:21:54,740
È il giorno dopo che mi sono sposato.
249
00:21:56,126 --> 00:21:57,580
avevo 21 anni
250
00:21:58,173 --> 00:21:59,240
Indossavo un vestitino.
251
00:22:00,040 --> 00:22:03,560
Non conosco il nome di quel tessuto,
era azzurro.
252
00:22:03,644 --> 00:22:06,100
Non era sottile, era piuttosto spesso.
253
00:22:07,560 --> 00:22:09,820
E cos'è questo?
254
00:22:10,326 --> 00:22:12,460
Ecco com'era quando ci siamo incontrati.
255
00:22:13,480 --> 00:22:15,713
Tuo padre ed io.
256
00:22:21,086 --> 00:22:24,340
Javier si alzava ogni mattina
andare a tagliare la canna,
257
00:22:25,000 --> 00:22:27,280
fino alle 8, poi tornava,
258
00:22:27,364 --> 00:22:29,880
fare colazione e tornare indietro fino alle 12:00.
259
00:22:29,964 --> 00:22:33,633
E verso le 21 sarebbe già a letto.
260
00:22:33,717 --> 00:22:36,340
E si alzava di nuovo alle 2 del mattino.
261
00:22:36,840 --> 00:22:41,480
Sarebbe andato
quando la luna splendeva luminosa.
262
00:22:41,564 --> 00:22:44,520
Ma se non ci fosse la luna, non andrebbe.
263
00:22:44,604 --> 00:22:46,180
Sarebbe andato semplicemente il giorno seguente.
264
00:22:49,126 --> 00:22:51,579
Questo è Gabriel quando era bambino.
265
00:22:51,663 --> 00:22:52,960
Era arrabbiato.
266
00:22:53,044 --> 00:22:55,200
Quindi l'ho steso
267
00:22:55,284 --> 00:22:57,300
e Javier ha scattato la foto.
268
00:23:02,000 --> 00:23:04,020
Ha scattato foto a tutti i bambini.
269
00:23:07,480 --> 00:23:10,080
Le donne non erano così interessate alle fotografie.
270
00:23:10,164 --> 00:23:11,380
Gli uomini lo erano.
271
00:23:14,219 --> 00:23:18,680
"Hai tenuto quello migliore
per te stesso", diceva.
272
00:23:18,764 --> 00:23:20,180
Era un burlone.
273
00:23:22,400 --> 00:23:25,140
Faceva selle, sai?
274
00:23:25,646 --> 00:23:28,700
Testiere, redini, tutto il resto.
275
00:23:29,260 --> 00:23:30,734
Hanno venduto bene.
276
00:23:31,433 --> 00:23:32,860
La festa di…
277
00:23:32,944 --> 00:23:34,720
Come si chiamava?
278
00:23:34,804 --> 00:23:36,680
Festival, Festival di…
279
00:23:36,764 --> 00:23:38,440
Tradizione!
280
00:23:38,524 --> 00:23:39,780
Siamo…
281
00:23:40,440 --> 00:23:42,860
La speranza di Chamamé!
282
00:23:43,726 --> 00:23:48,220
Veniamo da lassù
dove l'aria è pura.
283
00:23:49,093 --> 00:23:52,580
Per tutti voi, portiamo il ritmo di...
284
00:23:53,306 --> 00:23:55,340
chamamé!
285
00:23:55,424 --> 00:23:57,700
E va così!
286
00:24:01,986 --> 00:24:04,540
Sentiamolo sapucai, gauchos!
287
00:24:09,960 --> 00:24:12,140
Lei è Delfín Cata, è vero, signore?
288
00:24:14,172 --> 00:24:15,340
Quello sono io.
289
00:24:15,866 --> 00:24:18,820
Stavi scattando delle foto.
Cos'è quella fotocamera?
290
00:24:20,400 --> 00:24:23,660
Quella macchina fotografica
apparteneva a un membro della comunità.
291
00:24:24,160 --> 00:24:25,900
Una fotocamera che utilizza la pellicola.
292
00:24:26,400 --> 00:24:28,860
Arrivederci. Occuparsi.
293
00:24:29,600 --> 00:24:31,220
Stanno scattando foto.
294
00:24:33,760 --> 00:24:34,880
Stai registrando, vero?
295
00:24:34,964 --> 00:24:36,327
- Le loro facce, intendo.
-Sì, amico.
296
00:24:36,411 --> 00:24:39,160
-Puntalo contro di loro, mantieni la calma.
-Li vedo.
297
00:24:39,244 --> 00:24:41,540
Darío Amín stava registrando quel giorno.
298
00:24:42,320 --> 00:24:45,220
Aveva la videocamera e una pistola.
299
00:24:47,520 --> 00:24:49,600
Quello è lo zio Javier.
300
00:24:51,920 --> 00:24:52,980
Quello è Andrés.
301
00:24:54,620 --> 00:24:57,280
Emilio, sono io,
302
00:24:58,040 --> 00:24:59,833
e quello che viene qui è Beto.
303
00:25:00,600 --> 00:25:01,520
Beto Cata.
304
00:25:03,260 --> 00:25:05,481
Quello è Nico, il figlio di Adriana.
305
00:25:05,565 --> 00:25:08,560
Quella è Lucrecia, la figlia di Delfín Cata.
306
00:25:09,140 --> 00:25:10,880
Quella è Francisca.
307
00:25:11,600 --> 00:25:15,380
E quello lì c'è lo zio Javier.
308
00:25:16,700 --> 00:25:20,400
Perché scattare foto? Nessuno in tribunale
non li ascolta più.
309
00:25:20,484 --> 00:25:22,920
Se parliamo, potremmo capire
l'un l'altro. O forse no.
310
00:25:23,004 --> 00:25:25,680
Quindi dico, parliamo,
e potremmo capirci.
311
00:25:25,764 --> 00:25:27,700
Oppure no.
Sai che c'è un ordine del tribunale...
312
00:25:27,784 --> 00:25:29,326
Lo zio Javier sta arrivando dal retro.
313
00:25:31,020 --> 00:25:32,500
Sta venendo laggiù.
314
00:25:44,880 --> 00:25:46,780
Chi pensi di essere?
315
00:26:01,640 --> 00:26:04,907
Stavamo lottando con Gómez
e sono andato come...
316
00:26:04,991 --> 00:26:06,100
Scusami.
317
00:26:06,901 --> 00:26:08,179
Così.
318
00:26:08,263 --> 00:26:09,660
Quindi ho preso la pistola
319
00:26:09,744 --> 00:26:11,013
e lo gettò laggiù.
320
00:26:11,097 --> 00:26:12,440
Dov'era Javier?
321
00:26:13,240 --> 00:26:14,380
Javier era sdraiato laggiù.
322
00:26:14,464 --> 00:26:16,040
E fu allora che disse:
323
00:26:16,124 --> 00:26:18,187
"Turk, figlio di puttana. Mi hai sparato."
324
00:26:19,966 --> 00:26:21,500
Questo memoriale non era qui.
325
00:26:23,539 --> 00:26:25,540
Poi ho sentito un altro sparo.
326
00:26:25,624 --> 00:26:27,220
Gómez non aveva più la pistola.
327
00:26:27,746 --> 00:26:30,507
E poi Gómez ha cercato di scappare
328
00:26:30,591 --> 00:26:32,447
ed è caduto qui.
329
00:26:32,953 --> 00:26:34,800
Un po' più avanti.
330
00:26:34,884 --> 00:26:36,453
Là.
331
00:26:36,537 --> 00:26:39,353
Fu allora che Gómez gli afferrò la caviglia.
332
00:26:39,953 --> 00:26:43,687
Quindi gli ho tirato la gamba in questo modo
333
00:26:43,771 --> 00:26:45,380
e ho preso la sua altra pistola.
334
00:26:45,880 --> 00:26:47,480
Gómez era disarmato.
335
00:26:48,159 --> 00:26:49,553
L'ho lanciato lontano.
336
00:26:49,637 --> 00:26:50,980
Laggiù.
337
00:26:55,320 --> 00:26:57,440
Per favore, indica il tuo nome completo.
338
00:26:57,524 --> 00:26:59,180
Alberto Orlando Cata.
339
00:27:00,120 --> 00:27:01,427
Quanti anni hai?
340
00:27:01,511 --> 00:27:02,620
Ventidue.
341
00:27:03,560 --> 00:27:05,353
Cosa fai?
342
00:27:05,437 --> 00:27:06,421
Sono un atleta.
343
00:27:06,505 --> 00:27:08,462
-Non riesco a sentirti.
-Sono un atleta.
344
00:27:08,546 --> 00:27:10,260
-Un atleta?
-Sì.
345
00:27:12,840 --> 00:27:14,694
-Hai potuto frequentare la scuola?
-Sì.
346
00:27:14,778 --> 00:27:17,539
-Quanto lontano sei arrivato?
-Scuola superiore.
347
00:27:17,623 --> 00:27:19,401
-Ti sei laureato?
-Sì.
348
00:27:19,485 --> 00:27:22,700
Stavo qui,
e mio zio è venuto da questa parte.
349
00:27:23,280 --> 00:27:25,520
Così ho visto Amín sparare da laggiù.
350
00:27:28,273 --> 00:27:29,840
Da queste parti.
351
00:27:29,924 --> 00:27:32,360
-Amín era lì.
-Giusto.
352
00:27:32,444 --> 00:27:34,260
-Vai avanti. Apri la strada.
-Uh-eh.
353
00:27:35,566 --> 00:27:37,026
È venuto da dietro.
354
00:27:40,053 --> 00:27:42,800
Mi sono voltato
e ho visto arrivare Valdivieso.
355
00:27:46,360 --> 00:27:51,066
Sono consapevole che le armi
sono stati sequestrati…
356
00:27:51,150 --> 00:27:54,160
Potresti per favore
mostrarli al querelante?
357
00:27:54,244 --> 00:27:56,139
Non li abbiamo mai visti.
358
00:27:56,223 --> 00:27:59,241
-Ovviamente.
-Se possiamo.
359
00:27:59,325 --> 00:28:01,447
Sono stati scaricati, signor segretario?
360
00:28:01,531 --> 00:28:04,946
-Tienili verso il basso, per favore.
-Ottimo.
361
00:28:05,030 --> 00:28:07,593
Una pistola Taurus calibro 40,
362
00:28:07,677 --> 00:28:10,426
una Beretta calibro 9 mm
363
00:28:10,510 --> 00:28:12,360
e un revolver .32.
364
00:28:16,600 --> 00:28:19,813
Lascio cadere la pistola e tutto quello che riesco a fare
365
00:28:19,897 --> 00:28:21,160
è investito qui.
366
00:28:22,073 --> 00:28:24,040
Vado a cercare Valdivieso.
367
00:28:27,120 --> 00:28:28,340
E poi svengo.
368
00:28:29,400 --> 00:28:31,020
Non riesco a ricordare nient'altro.
369
00:28:33,840 --> 00:28:35,580
Quattro persone, per favore.
370
00:28:38,280 --> 00:28:39,500
Stai qui.
371
00:28:41,160 --> 00:28:42,580
Qualcuno, stai qui.
372
00:28:43,880 --> 00:28:45,160
Qualcuno dietro di me, per favore.
373
00:28:46,960 --> 00:28:49,240
Dai lati, mi hanno preso a calci nello stomaco.
374
00:28:49,324 --> 00:28:52,280
Il ragazzo dietro di me
colpirmi la testa con un bastone.
375
00:28:52,364 --> 00:28:55,480
Mi sono alzato e li ho avvertiti
mi avrebbero ucciso.
376
00:28:55,564 --> 00:28:58,201
Sparo e grido: "Fermati! Polizia!"
377
00:28:58,285 --> 00:29:00,721
"Lo ucciderai! Basta!"
378
00:29:00,805 --> 00:29:03,520
"Sono un agente di polizia.
Cosa stai facendo?"
379
00:29:04,100 --> 00:29:06,860
Mi giro.
Uno grasso inizia a strangolarmi.
380
00:29:07,780 --> 00:29:11,106
Pensavo che mi avrebbero sparato
dal modo in cui mi stavano prendendo a pugni.
381
00:29:11,190 --> 00:29:14,080
Quindi rimango giù, e quando mi alzo,
382
00:29:14,660 --> 00:29:17,620
c'era silenzio,
e mi sta venendo il sangue agli occhi.
383
00:29:21,320 --> 00:29:25,800
È vero che hanno ricevuto colpi,
ma niente spari.
384
00:29:26,480 --> 00:29:29,766
Avremmo potuto fare come loro,
385
00:29:29,850 --> 00:29:31,180
con le stesse armi.
386
00:29:32,040 --> 00:29:34,040
Ma non l'abbiamo fatto...
387
00:29:34,124 --> 00:29:38,680
Javier ha ricevuto un colpo fatale
e ha perso la vita.
388
00:29:39,800 --> 00:29:43,820
Emilio è stato colpito allo stinco,
che gli ha rotto una gamba.
389
00:29:44,772 --> 00:29:48,220
E Andrés è stato colpito all'addome.
390
00:29:55,446 --> 00:29:59,760
Proprio quando iniziò il processo,
ha iniziato a sentirsi male
391
00:29:59,844 --> 00:30:03,520
e gli hanno trovato un tumore alla testa.
392
00:30:03,604 --> 00:30:06,973
Vuole parlare,
alcune parole escono bene,
393
00:30:07,057 --> 00:30:12,220
ma non riesce a esprimere ciò che sente,
quello che vuole dire.
394
00:30:17,440 --> 00:30:21,120
Nel frattempo aspettavamo il processo
395
00:30:21,204 --> 00:30:23,580
contro questi truffatori.
396
00:30:23,664 --> 00:30:24,673
Nove anni.
397
00:30:24,757 --> 00:30:26,120
Sì, nove anni
398
00:30:26,204 --> 00:30:28,461
fino a quando il processo ebbe finalmente luogo.
399
00:30:28,545 --> 00:30:33,880
COMUNITÀ CHUSCHAGASTA
400
00:30:34,600 --> 00:30:36,420
Javier Chocobar!
401
00:30:37,440 --> 00:30:39,781
Ora e per sempre!
402
00:30:39,865 --> 00:30:41,840
CHIEDIAMO LE DIMISSIONI DEL PROCURATORE DEMITRI
403
00:30:41,924 --> 00:30:44,460
Vedi? Anche lì ha una penna.
404
00:30:47,939 --> 00:30:49,340
Nel taschino della camicia.
405
00:30:51,906 --> 00:30:53,400
Era il compleanno di Manolo.
406
00:30:57,120 --> 00:30:59,220
Hanno stappato la piñata.
407
00:31:00,720 --> 00:31:03,841
Questo è Chanito, era così piccolo!
408
00:31:03,925 --> 00:31:05,660
Chanito.
409
00:31:06,252 --> 00:31:09,160
Come si chiamava questo vecchio?
410
00:31:09,244 --> 00:31:10,426
Era sempre in giro.
411
00:31:10,510 --> 00:31:14,500
Quando marchiavano il bestiame,
suonerebbe la musica.
412
00:31:15,360 --> 00:31:16,860
Era amico di Javier.
413
00:31:19,360 --> 00:31:22,300
Mariela, la moglie di Gabriel, ha preparato la torta.
414
00:31:22,833 --> 00:31:24,260
Lei cuoce.
415
00:31:26,600 --> 00:31:30,540
C'è tutta la famiglia in quella foto,
tutti volevano essere nella foto.
416
00:31:31,713 --> 00:31:35,420
Javier suona la fisarmonica del vecchio.
417
00:31:40,040 --> 00:31:42,860
Ero qui quando sono arrivati.
418
00:31:44,040 --> 00:31:48,700
Javier mi ha detto che sarebbe venuto a piedi
alla trama con il resto e torna indietro.
419
00:31:52,720 --> 00:31:54,820
Ed è stato allora che ho sentito uno sparo.
420
00:31:58,280 --> 00:32:01,580
Sono caduto, mi sono rialzato, sono caduto e mi sono rialzato...
421
00:32:02,120 --> 00:32:05,040
Hanno detto
Mi rotolavo e urlavo.
422
00:32:05,124 --> 00:32:06,580
Non ricordo nulla.
423
00:32:09,527 --> 00:32:13,354
"Mamma, andiamo a casa,
Papà è già morto", dissero.
424
00:32:13,438 --> 00:32:15,380
Continuavo a ripetere: "No, non è morto".
425
00:32:21,600 --> 00:32:25,500
Non potevano portarmi via.
Ero lì, trattenendolo.
426
00:32:33,440 --> 00:32:35,920
Questa notizia inizia
427
00:32:36,004 --> 00:32:39,640
con un brutale scontro armato
tra due bande
428
00:32:39,724 --> 00:32:43,520
nella città di Chuscha,
nel dipartimento di Trancas.
429
00:32:43,604 --> 00:32:45,880
Di conseguenza, un uomo è morto
430
00:32:45,964 --> 00:32:48,021
e tre persone sono rimaste ferite.
431
00:32:48,105 --> 00:32:50,260
Nel pomeriggio…
432
00:32:57,340 --> 00:32:58,820
Perché eri lì?
433
00:33:03,240 --> 00:33:05,940
Ci prendevamo cura della nostra terra.
434
00:33:07,480 --> 00:33:12,220
Per evitare che estranei lo prendano.
435
00:33:14,046 --> 00:33:17,260
Da quando lo sei?
prendersi cura della terra?
436
00:33:19,786 --> 00:33:22,900
Vivevamo lì.
437
00:33:23,400 --> 00:33:27,200
I nostri antenati, mio nonno,
il mio bisnonno.
438
00:33:27,284 --> 00:33:29,179
Quanti anni ha, signore?
439
00:33:29,263 --> 00:33:30,173
Quarantasei.
440
00:33:30,257 --> 00:33:32,980
Ti sei preso cura della terra?
per 46 anni?
441
00:33:33,520 --> 00:33:34,806
Anche prima.
442
00:33:34,890 --> 00:33:37,780
-Avvocato, il pubblico ministero ha ragione.
-Molto prima.
443
00:33:37,864 --> 00:33:39,720
-Non è rilevante.
-No, non lo è.
444
00:33:39,804 --> 00:33:43,967
Ha detto che aveva sempre vissuto lì,
anche i suoi nonni.
445
00:33:44,051 --> 00:33:47,340
Voglio sapere per quanto tempo
hanno protetto la terra.
446
00:33:48,019 --> 00:33:50,400
Allora chiediglielo specificatamente.
447
00:33:50,484 --> 00:33:53,280
Da quando vi riunite in giro?
448
00:33:53,364 --> 00:33:56,500
in quella zona o al cancello
per proteggere il territorio?
449
00:33:58,826 --> 00:34:00,440
"Non avevamo armi,
450
00:34:00,524 --> 00:34:03,040
abbiamo agito pacificamente fin dall'inizio
451
00:34:03,124 --> 00:34:05,360
per impedire loro di prendere il controllo."
452
00:34:05,444 --> 00:34:08,321
"Ma sono sorti dei problemi
e cominciarono a sparare."
453
00:34:08,405 --> 00:34:12,180
"Dovevamo difenderci
con bastoni e pietre."
454
00:34:20,533 --> 00:34:21,820
La verità è…
455
00:34:22,560 --> 00:34:26,000
sì, con le pietre, perché la verità siamo noi…
456
00:34:26,084 --> 00:34:28,140
non avevamo armi.
457
00:34:30,520 --> 00:34:32,180
Mi conosce, signore?
458
00:34:33,560 --> 00:34:34,540
No.
459
00:34:35,480 --> 00:34:36,660
Voglio che mi guardi.
460
00:34:37,160 --> 00:34:40,441
Conosci gli imputati?
che hai menzionato come Amín,
461
00:34:40,525 --> 00:34:43,280
quello col berretto bianco,
e quello dai capelli grigi.
462
00:34:44,986 --> 00:34:45,847
Lo conosco.
463
00:34:45,931 --> 00:34:47,881
-Chi è lui?
-Dario Amin.
464
00:34:47,965 --> 00:34:50,000
E in quel settore alla tua destra,
465
00:34:50,084 --> 00:34:51,700
conosci qualcuno?
466
00:34:54,779 --> 00:34:59,240
-La domanda della difesa...
- Dipende dalla nostra difesa.
467
00:34:59,324 --> 00:35:01,414
Non discuterò della mia strategia con te.
468
00:35:01,498 --> 00:35:03,641
-Ma la domanda...
-Non causerà alcun danno.
469
00:35:03,725 --> 00:35:07,380
Per non essere ripetitivo,
hai una buona vista?
470
00:35:08,967 --> 00:35:11,500
-Mi scusi?
-Se hai una buona vista.
471
00:35:12,280 --> 00:35:15,260
-Porti gli occhiali?
-No, non lo so. Ho una buona vista.
472
00:35:16,520 --> 00:35:21,240
Quando hai visto il signor Amín,
era in piedi, seduto, in ginocchio?
473
00:35:21,324 --> 00:35:23,019
Era in piedi.
474
00:35:23,103 --> 00:35:24,880
E quando arrivò mio zio,
475
00:35:24,964 --> 00:35:28,680
gli puntò contro l'arma
e sparato, l'ho visto...
476
00:35:28,764 --> 00:35:31,460
Chi ha stabilito che il signor Chocobar era morto?
477
00:35:35,626 --> 00:35:39,498
Hai detto di aver visto
Il signor Valdivieso spara con la sua pistola.
478
00:35:39,582 --> 00:35:40,423
L'ho fatto.
479
00:35:40,507 --> 00:35:43,181
-Quando è successo?
-Era...
480
00:35:43,265 --> 00:35:46,460
Quando nella tua storia?
481
00:35:48,440 --> 00:35:49,760
Direi che, quando le persone erano...
482
00:35:49,844 --> 00:35:51,314
Più vicino al microfono.
483
00:35:51,398 --> 00:35:54,393
La gente si stava ritirando e lui mirava
484
00:35:54,477 --> 00:35:58,001
verso la gente che saliva,
485
00:35:58,085 --> 00:36:00,208
per raggiungere un altro sentiero più in alto.
486
00:36:00,292 --> 00:36:02,659
-Mirava verso le persone.
-SÌ.
487
00:36:02,743 --> 00:36:06,547
Ricordi la dichiarazione?
hai dato alla polizia dopo l'evento?
488
00:36:06,631 --> 00:36:07,921
Scusate, considero
489
00:36:08,005 --> 00:36:11,540
le osservazioni dell'avvocato difensore
sono molestie ai testimoni.
490
00:36:11,624 --> 00:36:13,700
Questo è un dibattito orale!
491
00:36:14,200 --> 00:36:17,041
E a questo serve la procedura orale.
492
00:36:17,125 --> 00:36:21,002
In modo che i testimoni
può spiegare in dettaglio,
493
00:36:21,086 --> 00:36:24,360
da non ripetere alla lettera
quello che hanno detto a un computer...
494
00:36:24,444 --> 00:36:25,786
Chiedo la parola.
495
00:36:25,870 --> 00:36:30,360
Non ho intenzione
per intimidire il testimone, Vostro Onore.
496
00:36:31,159 --> 00:36:34,886
La sua dichiarazione precedente era diversa.
497
00:36:34,970 --> 00:36:37,481
Aveva 13 anni, era minorenne.
498
00:36:37,565 --> 00:36:42,960
In base a quello che dice adesso,
Chiedo quindi un confronto.
499
00:36:44,826 --> 00:36:46,853
Mi capisci?
E non avevo alcuna arma in mano
500
00:36:46,937 --> 00:36:50,793
perché l'hai rubato
da me e l'ho portato via.
501
00:36:50,877 --> 00:36:52,893
Mi senti? L'arma è una pistola.
502
00:36:52,977 --> 00:36:54,941
-Com'è?
-L'arma era...
503
00:36:55,025 --> 00:36:56,955
-Dici di conoscerlo così bene.
-…una piccola arma…
504
00:36:57,039 --> 00:36:59,047
Ti sbagli, la mia arma è grande!
505
00:36:59,131 --> 00:37:00,648
Ti sbagli di grosso, è una cosa grossa!
506
00:37:00,732 --> 00:37:02,180
È una grande pistola!
507
00:37:03,173 --> 00:37:06,033
- Sii rispettoso, signor Valdivieso.
-Non alzare la voce.
508
00:37:06,117 --> 00:37:08,434
-Va bene.
-Non ti ho dato la parola.
509
00:37:08,518 --> 00:37:10,681
-Mi scuso, Vostro Onore.
-Sii rispettoso.
510
00:37:10,765 --> 00:37:12,300
L’arma…
511
00:37:12,384 --> 00:37:14,181
Non era grande, era...
512
00:37:14,265 --> 00:37:16,634
Se conosci l'arma...
513
00:37:16,718 --> 00:37:19,586
Vorrei che la Corte mostrasse le armi
e vedere se riconosce...
514
00:37:19,670 --> 00:37:22,160
No, rivolgiti a lui, non alla Corte.
515
00:37:22,244 --> 00:37:23,900
E mentre te ne andavi...
516
00:37:23,984 --> 00:37:27,341
-Nessuna interruzione.
-…sei tornato, quindi l'ho trovato.
517
00:37:27,425 --> 00:37:28,673
La mia arma?
518
00:37:28,757 --> 00:37:30,580
-Bene...
-La mia arma?
519
00:37:31,193 --> 00:37:32,300
Era la mia arma?
520
00:37:33,000 --> 00:37:35,280
Perché non hai preso un'altra arma?
521
00:37:35,364 --> 00:37:36,441
-Perché...
-Perché?
522
00:37:36,525 --> 00:37:40,699
-Perché dovrei?
- Allora perché prendere la mia arma?
523
00:37:40,783 --> 00:37:43,660
-Mi scusi?
-Perché prendere la mia altra arma, allora?
524
00:37:44,160 --> 00:37:46,746
Così non sbaglierai di nuovo, tipo...
525
00:37:46,830 --> 00:37:49,100
Stai dicendo che ho preso un'arma
526
00:37:49,184 --> 00:37:50,520
e che ho fatto un pasticcio...
527
00:37:50,604 --> 00:37:53,306
Dici che presumibilmente ho preso un'arma.
528
00:37:53,390 --> 00:37:54,722
Che arma ho preso?
529
00:37:54,806 --> 00:37:57,486
Pensi che,
se avessi trovato un'altra pistola,
530
00:37:57,570 --> 00:38:01,120
Me ne andrei senza la mia pistola,
che mi hai rubato?
531
00:38:13,240 --> 00:38:14,620
Perché eri lì?
532
00:38:15,813 --> 00:38:18,180
Gli ho chiesto perché era lì.
533
00:38:19,120 --> 00:38:20,940
Non farà alcun male, rispondi.
534
00:38:21,913 --> 00:38:25,060
Perché eri in quel posto?
535
00:38:29,200 --> 00:38:30,500
Credi in Dio?
536
00:38:33,486 --> 00:38:36,220
Giuri di dire la verità,
quindi ti aiuta Dio?
537
00:38:38,499 --> 00:38:40,500
Hai detto che vi siete messi insieme
538
00:38:41,227 --> 00:38:43,580
al fine di proteggere la terra.
539
00:38:44,767 --> 00:38:49,980
Perché hai pensato a quel qualcuno
prenderebbe il controllo della tua terra?
540
00:38:53,820 --> 00:38:56,520
Quante famiglie vivono lì?
541
00:38:56,604 --> 00:38:59,201
Ci hai mai pensato
di difendersi?
542
00:38:59,285 --> 00:39:01,540
Attenersi ai fatti, avvocato.
543
00:39:05,160 --> 00:39:08,020
Lo sapevi
che la terra apparteneva ad Amín?
544
00:39:11,680 --> 00:39:13,160
Sarò diretto.
545
00:39:13,244 --> 00:39:15,820
Perché eri lì quel giorno
546
00:39:16,440 --> 00:39:20,380
invece di essere a casa
bere tè mate o seminare la terra?
547
00:39:25,440 --> 00:39:28,840
Un atleta
dalla città di Trancas, La Higuera!
548
00:39:28,924 --> 00:39:33,640
In arrivo, atleta numero 20
da La Higuera!
549
00:39:33,724 --> 00:39:36,880
Rappresentare Trancas!
550
00:39:54,027 --> 00:39:55,093
Dai.
551
00:39:55,177 --> 00:39:56,018
Qui.
552
00:40:06,600 --> 00:40:08,920
Mi è piaciuto molto
553
00:40:09,004 --> 00:40:12,340
farlo, scattare foto.
554
00:40:15,080 --> 00:40:17,380
Vola via, piccolo.
555
00:40:18,920 --> 00:40:22,440
Quando prestavo servizio militare,
556
00:40:22,524 --> 00:40:23,960
Ho fatto diverse foto.
557
00:40:35,200 --> 00:40:38,820
Volevo tenere un registro,
quindi non svanirebbe.
558
00:40:42,853 --> 00:40:45,680
Avevo una di quelle macchine fotografiche di cartone.
559
00:40:52,920 --> 00:40:55,007
Oggi il telefono aiuta.
560
00:40:55,091 --> 00:40:58,080
Ma nella comunità,
non tutti abbiamo buoni telefoni.
561
00:41:15,760 --> 00:41:20,900
Ho scattato queste foto per tenere un registro
562
00:41:21,560 --> 00:41:23,921
dei momenti difficili
563
00:41:24,005 --> 00:41:27,440
che la comunità stava attraversando.
564
00:41:29,640 --> 00:41:33,920
Come quando Darío Amín costruì quella baracca.
565
00:41:35,160 --> 00:41:39,840
Il capo Balderrama mostra l'ingiunzione
566
00:41:39,924 --> 00:41:42,480
chiedendo loro di lasciare la comunità
567
00:41:42,564 --> 00:41:43,980
poiché non erano ammessi lì.
568
00:41:55,586 --> 00:41:58,460
La gente era stanca delle cause legali.
569
00:41:58,960 --> 00:42:03,406
Dovevamo difenderci in qualche modo,
come abbiamo fatto?
570
00:42:03,490 --> 00:42:05,400
Presentando segnalazioni.
571
00:42:06,920 --> 00:42:11,320
Se hanno fatto qualcosa al riguardo
o no,
572
00:42:11,404 --> 00:42:13,420
senza un rapporto, non ci sono prove.
573
00:42:16,140 --> 00:42:19,620
Rendendosi conto che sei...
574
00:42:20,793 --> 00:42:22,940
ehm…
575
00:42:23,800 --> 00:42:26,700
un discendente dei nostri antenati
576
00:42:27,780 --> 00:42:31,260
hasn't been easy for me.
577
00:42:34,360 --> 00:42:36,840
Ma alla fine me ne sono reso conto.
578
00:42:36,924 --> 00:42:39,081
Non veniamo da molto lontano.
579
00:42:39,165 --> 00:42:41,094
We're not from Germany,
580
00:42:41,178 --> 00:42:44,780
non veniamo dagli Stati Uniti,
non veniamo dall'Italia.
581
00:42:45,600 --> 00:42:50,380
Here, our grandparents,
bisnonni, genitori…
582
00:42:50,920 --> 00:42:54,300
e noi, siamo nati tutti qui,
e i nostri figli stanno nascendo qui.
583
00:42:57,707 --> 00:43:01,580
Questi sono i passaggi da seguire
to build a case file.
584
00:43:02,280 --> 00:43:06,180
È necessario analizzare il problema
585
00:43:06,264 --> 00:43:09,920
e vedere dove elevarlo.
586
00:43:10,004 --> 00:43:13,406
Che si tratti del Congresso locale,
o la Procura
587
00:43:13,490 --> 00:43:17,801
o qualche altra istituzione,
come l'Ufficio del catasto.
588
00:43:17,885 --> 00:43:21,380
Ovvero, ovunque sia la denuncia
deve essere affrontato.
589
00:43:22,220 --> 00:43:26,560
E sempre meglio se firmato
da parte di tutta la comunità,
590
00:43:26,644 --> 00:43:29,120
ma non finisce qui.
591
00:43:29,204 --> 00:43:32,880
Perché se non segui,
lo accantoneranno,
592
00:43:32,964 --> 00:43:36,640
arrivano nuovi file e vengono sepolti
593
00:43:36,724 --> 00:43:38,980
e poi nessuno riesce a trovarlo.
594
00:43:42,440 --> 00:43:46,280
Giorno dopo giorno, spostamenti infiniti.
595
00:43:46,364 --> 00:43:49,360
Ci direbbero di tornare indietro
la settimana, il mese, 15 giorni successivi…
596
00:43:49,444 --> 00:43:55,480
Io... lo seguivo costantemente
su quel file, periodicamente,
597
00:43:55,564 --> 00:43:58,420
per fare progressi.
598
00:43:59,320 --> 00:44:01,300
Talvolta, inoltre,
599
00:44:01,846 --> 00:44:05,120
devi mandargli qualcosa
come una gallina, un regalo,
600
00:44:05,204 --> 00:44:09,181
per quelli alla reception
601
00:44:09,265 --> 00:44:14,320
perché sono loro
che controllano davvero i fascicoli del caso.
602
00:44:14,404 --> 00:44:15,720
Giusto.
603
00:44:15,804 --> 00:44:17,173
A volte capiscono
604
00:44:17,257 --> 00:44:20,226
perché sono lavoratori
e persone come noi.
605
00:44:20,310 --> 00:44:21,340
Giusto.
606
00:44:22,340 --> 00:44:25,140
C'è un'altra cosa importante.
607
00:44:26,760 --> 00:44:28,700
Quando la controparte
608
00:44:29,300 --> 00:44:32,314
chiede di parlare,
609
00:44:32,398 --> 00:44:35,300
non va bene per la comunità.
610
00:44:35,960 --> 00:44:39,560
Sì, la comunicazione è importante,
611
00:44:39,644 --> 00:44:43,066
ma non è conveniente per noi
612
00:44:43,150 --> 00:44:47,740
perché se accettiamo di parlare,
sappiamo che finiremo per perdere,
613
00:44:48,300 --> 00:44:51,120
perché dovremo concedere qualcosa.
614
00:44:51,204 --> 00:44:55,166
Dialogare significa rinunciare a qualcosa.
615
00:44:55,250 --> 00:44:57,760
Il che significa rinunciare a una parte del terreno.
616
00:46:05,832 --> 00:46:10,346
Diamo un caloroso benvenuto ai nostri pellegrini,
617
00:46:10,430 --> 00:46:13,521
alla truppa gaucho
da Chuscha e La Higuera.
618
00:46:13,605 --> 00:46:16,160
Hanno portato le loro figurine.
619
00:46:16,244 --> 00:46:19,246
È un giorno per la famiglia, un giorno per la fede.
620
00:46:19,330 --> 00:46:21,567
Mio padre era di Chasquivil.
621
00:46:22,080 --> 00:46:24,500
Mia madre era di Rodeo Grande.
622
00:46:25,453 --> 00:46:28,361
Non so cosa siano le processioni
erano come allora,
623
00:46:28,445 --> 00:46:30,380
il Signore della Salute, tutto quello...
624
00:46:31,560 --> 00:46:33,727
Mia madre e mio padre si sono conosciuti lì
625
00:46:35,000 --> 00:46:36,280
e si sono sposati.
626
00:46:36,364 --> 00:46:38,280
Buona Festa della Vergine a tutti.
627
00:46:40,306 --> 00:46:43,000
Questa processione era ad Anca Juli.
628
00:46:43,084 --> 00:46:45,480
Non sono sicuro di quale parte esattamente,
629
00:46:45,564 --> 00:46:47,460
o quale santo stavano portando.
630
00:46:49,840 --> 00:46:51,300
Quello è mio padre
631
00:46:51,812 --> 00:46:54,460
suonare il tamburo e probabilmente cantare.
632
00:46:55,273 --> 00:46:57,200
Devono cantare coplas.
633
00:46:58,880 --> 00:47:01,206
I suoi nonni erano di Amaicha.
634
00:47:01,740 --> 00:47:06,020
Mio nonno diceva
era figlio di popoli indigeni.
635
00:47:07,553 --> 00:47:10,934
Ma mia nonna Pistán
ha detto che era di sangue misto.
636
00:47:12,760 --> 00:47:15,580
Non siamo puri, immagino.
637
00:47:19,600 --> 00:47:21,020
Questo è il più vecchio.
638
00:47:23,200 --> 00:47:26,300
Quella è la prima casa
avevano ad Anca Juli.
639
00:47:29,293 --> 00:47:32,940
Era più come un piccolo capannone,
fatto di canne e bastoni.
640
00:47:35,373 --> 00:47:37,380
Mia madre mi tiene la mano.
641
00:47:39,840 --> 00:47:41,481
Le donne vennero e glielo chiesero
642
00:47:41,565 --> 00:47:45,280
per fargli un vestito, una gonna, una camicetta.
643
00:47:46,506 --> 00:47:49,220
"È così che ho imparato a cucire,"
diceva mia mamma.
644
00:47:49,746 --> 00:47:51,800
Lavava il tessuto e poi misurava
645
00:47:51,884 --> 00:47:55,913
le spalle, il cavallo.
646
00:47:55,997 --> 00:47:57,340
Tutto questo.
647
00:48:00,040 --> 00:48:02,801
Mia madre assisteva alle nascite.
648
00:48:02,885 --> 00:48:07,180
Nelle emergenze,
Sono intervenuto e ho aiutato con tre.
649
00:48:09,133 --> 00:48:11,960
Ma li ho solo aiutati a uscire allo scoperto.
650
00:48:12,044 --> 00:48:16,280
Ho tagliato il cordone ombelicale,
aiutato con la placenta,
651
00:48:16,364 --> 00:48:17,380
niente di più.
652
00:48:20,553 --> 00:48:22,140
Questa è Silvia.
653
00:48:22,224 --> 00:48:24,940
Non era la loro figlia biologica.
654
00:48:25,720 --> 00:48:27,947
Sua madre l'ha lasciata a casa da piccola
655
00:48:28,031 --> 00:48:32,220
così il giudice ha detto ai miei genitori
per registrarla come propria.
656
00:48:34,920 --> 00:48:36,140
Sono io.
657
00:48:40,160 --> 00:48:42,340
"Chuscha" significa capelli folti.
658
00:48:43,326 --> 00:48:45,693
È una parola…
659
00:48:45,777 --> 00:48:47,580
una parola indigena, mi è stato detto.
660
00:48:52,240 --> 00:48:54,580
La mia famiglia riceveva sempre visite.
661
00:48:55,081 --> 00:48:59,680
I cacciatori sarebbero venuti,
uno lo direbbe all'altro e così via.
662
00:48:59,764 --> 00:49:02,600
Hanno parlato bene dei miei genitori.
663
00:49:03,433 --> 00:49:09,140
Hanno portato le loro macchine fotografiche,
quelli piccoli e quadrati.
664
00:49:09,640 --> 00:49:11,900
Li avrebbero regalati a mia mamma.
665
00:49:13,219 --> 00:49:14,860
E così, hanno fatto amicizia.
666
00:49:18,533 --> 00:49:20,180
Siamo sei.
667
00:49:20,800 --> 00:49:25,380
La maggiore era Antonia, Braulio,
Luisa, Francisco, Delfina ed io.
668
00:49:26,767 --> 00:49:30,380
Mamma e papà ci hanno insegnato ad essere articolati.
669
00:49:31,120 --> 00:49:32,580
Non restare lì in silenzio.
670
00:49:34,040 --> 00:49:37,460
Ce lo dicevano
avevamo un patrimonio indigeno.
671
00:49:40,040 --> 00:49:41,580
"I figli degli indiani."
672
00:49:44,080 --> 00:49:46,240
I popoli indigeni non erano apprezzati.
673
00:49:49,120 --> 00:49:54,140
È stato imbarazzante
perché era dispregiativo
674
00:49:56,040 --> 00:49:57,220
chiamare qualcuno "indiano".
675
00:50:02,973 --> 00:50:05,740
C'erano problemi.
Mio padre me lo diceva sempre.
676
00:50:07,000 --> 00:50:09,720
Andò al processo, ricordo.
677
00:50:09,804 --> 00:50:12,880
Volevano che pagasse per lavorare la terra.
678
00:50:14,320 --> 00:50:16,820
Ha dovuto pagare con la manodopera.
679
00:50:17,680 --> 00:50:20,260
Lavorando per loro,
680
00:50:20,800 --> 00:50:22,220
ma senza compenso.
681
00:50:23,420 --> 00:50:26,741
Se avesse rifiutato, avrebbero minacciato,
682
00:50:26,825 --> 00:50:28,260
ehm,
683
00:50:28,344 --> 00:50:30,780
portare via un animale di un anno
684
00:50:31,546 --> 00:50:34,620
e dagli invece due neonati.
685
00:50:36,960 --> 00:50:39,561
Quindi, per come la vedo io, è stata come una truffa
686
00:50:39,645 --> 00:50:43,000
perché non sapeva se quei neonati
687
00:50:43,084 --> 00:50:45,874
crescerebbe sano,
mentre lui darebbe al capo
688
00:50:45,958 --> 00:50:48,220
un animale che aveva già un anno.
689
00:50:51,480 --> 00:50:55,460
A mia mamma non piaceva
avere problemi con qualcuno.
690
00:50:56,240 --> 00:51:00,780
Quindi ha chiesto a mio padre di venire
e trovare un posto dove trasferirsi.
691
00:51:03,560 --> 00:51:08,467
Mi ha reso molto triste andarmene
il luogo dove sono nato,
692
00:51:08,551 --> 00:51:10,633
dove sono cresciuto,
693
00:51:10,717 --> 00:51:11,980
dove avevo tutto.
694
00:51:13,193 --> 00:51:14,940
Abbiamo impacchettato tutto in scatole.
695
00:51:15,819 --> 00:51:18,780
Non c'erano strade, né sentieri di sorta.
696
00:51:19,433 --> 00:51:21,220
Abbiamo trasportato tutto a dorso di mulo.
697
00:51:22,240 --> 00:51:25,200
Ci sono voluti circa tre o quattro mesi.
698
00:51:26,680 --> 00:51:29,780
Le capre, le pecore,
le mucche, i cavalli.
699
00:51:30,280 --> 00:51:33,360
Abbiamo dovuto portare tutto. Anche le galline.
700
00:51:35,520 --> 00:51:37,920
Nel frattempo abbiamo costruito la casa qui
701
00:51:38,780 --> 00:51:43,080
tagliare l'adobe
e la paglia per fare il tetto.
702
00:51:43,164 --> 00:51:45,000
Prima una camera da letto,
703
00:51:45,084 --> 00:51:47,880
poi, una cucina che ricorda una piccola capanna.
704
00:51:50,060 --> 00:51:51,860
Lo abbiamo fatto insieme, come una famiglia.
705
00:51:52,760 --> 00:51:54,260
È così che è venuto tutto insieme.
706
00:51:59,667 --> 00:52:01,740
Sai, li vedi così,
707
00:52:02,479 --> 00:52:03,780
abbastanza stagionato,
708
00:52:05,080 --> 00:52:06,473
ma sono qui.
709
00:52:06,557 --> 00:52:07,780
Li ho tenuti.
710
00:52:11,360 --> 00:52:14,100
Non so cosa succederà
711
00:52:14,873 --> 00:52:17,460
quando morirò, cosa accadrà a questi?
712
00:52:19,440 --> 00:52:20,860
Cosa ne faranno.
713
00:52:41,913 --> 00:52:43,920
Questo è quello che è successo.
714
00:52:44,004 --> 00:52:48,780
C'è uno storico che lo afferma chiaramente
che scomparvero nel 1807.
715
00:52:49,540 --> 00:52:51,127
Cerchiamo di essere molto chiari a riguardo.
716
00:52:51,211 --> 00:52:52,133
Grande.
717
00:52:53,280 --> 00:52:56,420
Ho una fede cieca nella giustizia
718
00:52:57,773 --> 00:53:00,080
e anche nella giustizia di Dio.
719
00:53:00,164 --> 00:53:01,320
Credo che mio figlio,
720
00:53:01,404 --> 00:53:06,160
dopo sette anni
di vedere uno psichiatra...
721
00:53:06,244 --> 00:53:10,220
Entrambi, in realtà,
anche mio nipote...
722
00:53:11,086 --> 00:53:16,840
È molto difficile per una madre vedere
tuo figlio sta male ed è in pessime condizioni...
723
00:53:16,924 --> 00:53:22,706
Le terre hanno assolutamente...
un atto e un titolo.
724
00:53:22,790 --> 00:53:25,427
Sono stati acquistati ad un'asta giudiziaria
dalla Banca nazionale.
725
00:53:25,511 --> 00:53:27,786
Hanno titoli legali perfetti.
726
00:53:27,870 --> 00:53:31,900
Ecco perché ho potuto registrarmi
come imprenditore minerario.
727
00:53:32,953 --> 00:53:37,360
Nel 2006 ho offerto loro un ettaro ciascuno,
728
00:53:37,444 --> 00:53:40,880
proprietà totale,
ma non come comunità indigena,
729
00:53:40,964 --> 00:53:42,714
e loro hanno detto di no.
730
00:53:42,798 --> 00:53:46,360
Ho offerto lavoro nella cava,
hanno detto che erano in welfare.
731
00:53:46,444 --> 00:53:48,867
Hanno ricevuto un pagamento
di 200 pesos al mese
732
00:53:48,951 --> 00:53:51,500
e in cava ne offrivamo 600 alla settimana.
733
00:53:52,000 --> 00:53:53,600
Ma nessuno voleva lavorare.
734
00:53:55,120 --> 00:53:58,754
Come si può anche solo immaginare
che se avessi voluto uccidere qualcuno,
735
00:53:58,838 --> 00:54:01,340
Gli sparerei ad una gamba?
736
00:54:02,880 --> 00:54:07,400
È molto più semplice sollevare l'arma
sei pollici e colpì l'addome.
737
00:54:07,484 --> 00:54:11,260
O altri nove e colpisci il petto.
Altri dodici e colpiscono la testa.
738
00:54:12,080 --> 00:54:14,626
Ma ovviamente: "Chi è l'autore?"
"Luis Gomez." "Perché?"
739
00:54:14,710 --> 00:54:17,640
"Comunque sia, è un paramilitare
ed è questo e quello", e così via.
740
00:54:20,560 --> 00:54:22,560
La verità verrà rivelata.
741
00:54:22,644 --> 00:54:24,480
Avevamo un genuino interesse ad andare
742
00:54:24,564 --> 00:54:28,361
e non ero, in alcun modo,
un sicario, come dicono gli avvocati.
743
00:54:28,445 --> 00:54:29,580
Ho un genuino interesse.
744
00:54:29,664 --> 00:54:33,880
Darío Amín ed io abbiamo formato una LLC
prima ancora che l'evento avesse luogo.
745
00:54:35,240 --> 00:54:39,041
Quindi non possono dire che siamo andati
per sfrattarli portando armi.
746
00:54:39,125 --> 00:54:41,820
Vivevano lì insieme a noi.
747
00:54:41,904 --> 00:54:44,720
Alcuni sono nati e cresciuti lì,
748
00:54:44,804 --> 00:54:47,320
sono ancora lì!
749
00:54:47,404 --> 00:54:49,020
Nessuno voleva sfrattarli.
750
00:54:50,899 --> 00:54:53,540
Qui siamo tutti uguali davanti alla legge.
751
00:54:53,624 --> 00:54:56,660
Quindi, tutto
sull’essere indigeni, non indigeni…
752
00:54:57,540 --> 00:54:59,160
Anche i Vichinghi erano indigeni
753
00:54:59,244 --> 00:55:02,727
e oggi viaggiamo nel loro paese,
ed è il Primo Mondo.
754
00:55:02,811 --> 00:55:04,120
Grazie, Vostro Onore.
755
00:55:29,066 --> 00:55:31,200
Cosa significava "Campo Amigo LLC"?
756
00:55:31,840 --> 00:55:34,201
È stata la combinazione
dei due cognomi.
757
00:55:34,285 --> 00:55:37,600
"Ami" per Amín e "go" per Gómez.
758
00:55:37,684 --> 00:55:42,340
Lo scopo era sfruttare quella cava.
759
00:55:43,460 --> 00:55:47,560
Il video cattura l'intero evento.
760
00:55:47,644 --> 00:55:53,440
Non solo le immagini lo catturano,
ma lo stesso vale per la registrazione audio.
761
00:55:55,160 --> 00:55:56,673
Qual era la minaccia di Gómez?
762
00:55:56,757 --> 00:55:58,307
"Ti consegnerò alla giustizia."
763
00:55:58,391 --> 00:56:02,300
Non: "Prenderò una pistola e ti sparerò".
764
00:56:03,480 --> 00:56:09,660
Gómez portava una pistola dal 1979.
765
00:56:10,640 --> 00:56:14,080
È il fondatore del Grupo Cero
a Tucuman.
766
00:56:14,164 --> 00:56:19,080
Una task force che si è formata all'estero.
767
00:56:19,720 --> 00:56:22,520
Di conseguenza, se Gómez avesse avuto intenzione di uccidere,
768
00:56:22,604 --> 00:56:24,020
lo avrebbe fatto.
769
00:56:28,466 --> 00:56:29,313
Che succede?
770
00:56:29,397 --> 00:56:31,133
Ti farò impazzire!
771
00:56:34,960 --> 00:56:38,160
Siamo addestrati per svilupparci
diversi emisferi cerebrali.
772
00:56:38,244 --> 00:56:39,213
Cosa significa questo?
773
00:56:39,297 --> 00:56:43,280
Posso parlare, pensare, guardare,
774
00:56:43,364 --> 00:56:44,921
e analizzare allo stesso tempo.
775
00:56:45,005 --> 00:56:49,153
Il parlato è controllato da una parte,
pensato da un'altra parte,
776
00:56:49,237 --> 00:56:51,194
e i miei movimenti da un'altra parte.
777
00:56:51,278 --> 00:56:55,626
Se non imparo a farne due o tre
le cose allo stesso tempo,
778
00:56:55,710 --> 00:56:57,380
Non avrò…
779
00:56:58,700 --> 00:57:00,800
di cosa ho bisogno per far parte di una task force speciale.
780
00:57:00,884 --> 00:57:04,960
Su 100 persone che si iscrivono
in un corso per forze speciali,
781
00:57:05,044 --> 00:57:07,287
solo tre o cinque laureati,
otto al massimo.
782
00:57:07,371 --> 00:57:11,520
In questo senso ti chiedo questo:
Gómez non avrebbe potuto fare marcia indietro,
783
00:57:11,604 --> 00:57:14,640
camminare all'indietro senza perdere di vista
della gente che viene dalla sua parte?
784
00:57:14,724 --> 00:57:17,421
Non poteva essersi allontanato...?
785
00:57:17,505 --> 00:57:21,900
Camminare all'indietro è impossibile
in superficie vedo.
786
00:57:22,400 --> 00:57:25,760
Abbiamo una tecnica per tornare indietro
787
00:57:25,844 --> 00:57:27,560
dove trasciniamo una gamba.
788
00:57:28,247 --> 00:57:32,900
Se posso, ti mostrerò la nostra tecnica
per evitare di inciampare camminando all'indietro.
789
00:57:45,920 --> 00:57:48,220
Amín decide di rivolgersi a Gómez.
790
00:57:51,200 --> 00:57:54,840
Vede che i metodi legali
non vanno da nessuna parte,
791
00:57:54,924 --> 00:57:59,700
quindi, ad un certo punto, decide
farlo con altri mezzi.
792
00:58:03,680 --> 00:58:07,160
Non chiama
un ingegnere o un geologo.
793
00:58:07,244 --> 00:58:10,040
No, chiama un poliziotto in pensione
794
00:58:10,124 --> 00:58:15,541
che, a 31 anni, era stato formalmente accusato
otto volte di coercizione illegale,
795
00:58:15,625 --> 00:58:19,502
Minacce, rapine, frodi,
rapina aggravata in due occasioni
796
00:58:19,586 --> 00:58:20,980
e di lesioni molto gravi.
797
00:58:23,800 --> 00:58:25,900
Gómez porta con sé Valdivieso.
798
00:58:29,520 --> 00:58:31,720
"L'operazione è oggi alle 16:00
799
00:58:31,804 --> 00:58:34,606
"Non dirlo alla mamma. Sto tremando dappertutto,
800
00:58:34,690 --> 00:58:36,700
ma mi fido di Luis."
801
00:58:39,546 --> 00:58:41,381
"Mi fido di Luis, stanno arrivando altri quattro poliziotti."
802
00:58:41,465 --> 00:58:42,933
"Non dire una parola,
803
00:58:43,017 --> 00:58:44,580
lo sappiamo solo io e te."
804
00:58:45,520 --> 00:58:50,400
Questo è un messaggio di testo
che Amín ha inviato a suo fratello.
805
00:58:55,400 --> 00:58:58,080
Siete amici o nemici
con le parti in questo processo?
806
00:58:58,164 --> 00:59:02,480
Sono stato un amico della madre
per 35 anni.
807
00:59:02,564 --> 00:59:04,120
Della madre del signor Amín?
808
00:59:04,204 --> 00:59:07,040
E ho conosciuto i bambini
fin da quando erano piccoli.
809
00:59:07,124 --> 00:59:10,340
Hai qualche interesse?
nell'esito del processo?
810
00:59:11,220 --> 00:59:14,420
Solo perché venga fatta giustizia,
niente di personale.
811
00:59:17,786 --> 00:59:23,240
Sono state localizzate le lastre
all'interno della proprietà rivendicata di Amín?
812
00:59:23,324 --> 00:59:24,300
Erano.
813
00:59:25,360 --> 00:59:28,960
Come geometra,
insieme al mio topografo,
814
00:59:29,044 --> 00:59:34,580
abbiamo preso le misure e determinato
che il luogo era all'interno della proprietà.
815
00:59:36,440 --> 00:59:39,220
-Hai visto quei documenti?
-L'ho fatto.
816
00:59:40,080 --> 00:59:43,440
C'erano titoli legali chiari
per quella proprietà.
817
00:59:43,524 --> 00:59:45,620
Posso attestare che sono i proprietari.
818
00:59:48,426 --> 00:59:50,020
Hai visto una casa lì?
819
00:59:50,840 --> 00:59:53,520
So che la gente viveva più in alto, sì.
820
00:59:54,960 --> 00:59:57,520
Quando dici più in alto, quanto lontano esattamente?
821
00:59:57,604 --> 00:59:59,220
Non posso dirlo.
822
01:00:02,720 --> 01:00:04,180
Non posso dirlo.
823
01:00:04,680 --> 01:00:05,820
Una stima.
824
01:00:07,020 --> 01:00:08,780
Non ne ho idea.
825
01:00:08,864 --> 01:00:10,520
Non l'ho analizzato.
826
01:00:10,604 --> 01:00:12,100
Cosa fai?
827
01:00:14,200 --> 01:00:16,440
-Sono un dipendente pubblico.
-Dove?
828
01:00:16,524 --> 01:00:18,520
Nella comunità rurale di Choromoro.
829
01:00:18,604 --> 01:00:24,460
Per favore dica se ne è sicuro
di chi sono i proprietari dell'immobile.
830
01:00:25,560 --> 01:00:26,900
La famiglia Amin.
831
01:00:27,920 --> 01:00:31,780
Come fai a saperlo?
che appartiene alla famiglia Amín?
832
01:00:32,960 --> 01:00:36,040
Ho 47 anni, da quanto posso ricordare,
833
01:00:36,124 --> 01:00:38,300
So che la proprietà appartiene a loro.
834
01:00:39,100 --> 01:00:40,820
Giusto, ma come?
835
01:00:43,240 --> 01:00:46,340
A causa di quello che dice la gente...
836
01:00:47,360 --> 01:00:49,640
La gente dice di possederlo.
837
01:00:50,646 --> 01:00:52,441
L'ultimo testimone è tuo fratello?
838
01:00:52,525 --> 01:00:54,737
-Un parente?
-Lui è mio fratello.
839
01:00:54,817 --> 01:00:57,640
-Tuo fratello. Cosa fai?
-Sono un dipendente pubblico.
840
01:00:57,724 --> 01:00:58,740
Dove?
841
01:00:59,240 --> 01:01:02,380
La comunità rurale di Anca Juli.
842
01:01:03,080 --> 01:01:05,960
Lascia che ti chieda, se vivi lì...
843
01:01:06,044 --> 01:01:08,374
Hai detto che sei nato e cresciuto lì.
844
01:01:08,458 --> 01:01:11,780
È una scelta se appartenere?
alla comunità oppure no?
845
01:01:13,406 --> 01:01:16,080
Non sono mai stato…
846
01:01:16,164 --> 01:01:18,860
Non sono mai stato d'accordo
far parte della comunità.
847
01:01:20,680 --> 01:01:24,280
Quindi semplicemente vivere lì
e nascere lì
848
01:01:24,364 --> 01:01:26,440
non ti rende un membro.
849
01:01:26,524 --> 01:01:28,200
-Non sono un membro.
-Tu no.
850
01:01:28,284 --> 01:01:30,220
-Non lo sono.
-E le altre persone?
851
01:01:32,000 --> 01:01:33,920
Capisci la domanda?
852
01:01:34,004 --> 01:01:37,160
Ad esempio, se nascesse un tuo figlio,
853
01:01:37,244 --> 01:01:41,380
fanno parte o dovrebbero fare qualcosa
diventare un membro?
854
01:01:42,920 --> 01:01:45,606
-Della comunità Chuscha dove vivo?
-SÌ.
855
01:01:45,690 --> 01:01:48,468
Faccio parte della comunità
perché vivo lì.
856
01:01:48,552 --> 01:01:52,040
Ma non appartengo
alla comunità di Chuschagasta.
857
01:01:52,124 --> 01:01:54,800
Devi iscriverti o…?
858
01:01:54,884 --> 01:01:57,480
Hai bisogno di impegnarti in attività?
859
01:01:57,564 --> 01:02:00,660
Cosa devi fare
far parte della comunità?
860
01:02:01,200 --> 01:02:03,634
Devi condividere?
il lavoro e il rendimento?
861
01:02:03,718 --> 01:02:04,980
Non capisco.
862
01:02:05,520 --> 01:02:07,240
Tu sei di lì.
863
01:02:07,324 --> 01:02:10,880
Non ne ho mai fatto parte
della comunità indigena Chuschagasta
864
01:02:10,964 --> 01:02:13,160
come si definiscono.
865
01:02:13,244 --> 01:02:16,640
Onestamente, non lo so
se sono veramente una comunità.
866
01:02:16,724 --> 01:02:18,400
Non ne ho mai fatto parte.
867
01:02:19,213 --> 01:02:21,700
È per nascita o per scelta?
868
01:02:22,387 --> 01:02:24,220
Capisci quello che chiedo?
869
01:02:26,040 --> 01:02:27,340
No, no, è di...
870
01:02:27,886 --> 01:02:30,080
E' per scelta.
871
01:02:30,164 --> 01:02:31,180
È facoltativo.
872
01:02:33,806 --> 01:02:36,213
Signora Chiarello.
873
01:02:36,297 --> 01:02:39,340
Silvia Chiarello.
874
01:02:40,480 --> 01:02:42,373
Cosa fai?
875
01:02:42,457 --> 01:02:46,040
Sono in pensione ma lavoro ancora
presso la comunità rurale di Anca Juli
876
01:02:46,124 --> 01:02:48,640
-Continuo a collaborare...
-In pensione da cosa?
877
01:02:48,724 --> 01:02:50,620
Il Ministero degli Interni.
878
01:02:51,480 --> 01:02:54,380
Conosce le parti del processo?
879
01:02:54,960 --> 01:02:57,600
Solo il signor Amin.
880
01:02:57,684 --> 01:02:59,720
Hai un'amicizia, un'inimicizia,
881
01:02:59,804 --> 01:03:03,093
o un interesse acquisito
nell'esito del caso?
882
01:03:03,177 --> 01:03:05,900
Nessuno. Assolutamente nessuno.
883
01:03:06,440 --> 01:03:08,160
-Signora Presidente?
-SÌ?
884
01:03:08,244 --> 01:03:10,400
-Riguardo al testimone...
-Sì.
885
01:03:10,484 --> 01:03:15,680
Le denunce presentate contro di lei
sono ancora attivi.
886
01:03:17,280 --> 01:03:18,920
Ripeto la domanda:
887
01:03:19,004 --> 01:03:21,120
-Sei un amico o un nemico…?
-NO.
888
01:03:21,204 --> 01:03:24,320
-Hai una partecipazione in uno dei due partiti?
-Nessuno.
889
01:03:24,404 --> 01:03:25,720
Ma devo dire...
890
01:03:25,804 --> 01:03:28,120
-Sei stato citato in giudizio da un partito?
-SÌ.
891
01:03:28,204 --> 01:03:29,654
-Quella parte è vera.
-Vediamo.
892
01:03:29,738 --> 01:03:31,740
La comunità di Chuschagasta
893
01:03:31,824 --> 01:03:38,000
ha fatto causa a me e a mio fratello
davanti al Tribunale Federale.
894
01:03:38,084 --> 01:03:40,720
-Come si chiama tuo fratello?
-Dante Chiarello.
895
01:03:41,680 --> 01:03:44,334
Sei in qualche controversia territoriale
con la comunità?
896
01:03:44,418 --> 01:03:49,326
-Forse una questione di confine...
-No, assolutamente nessuno.
897
01:03:49,410 --> 01:03:52,800
Abbiamo sempre vissuto in pace e armonia.
898
01:03:52,884 --> 01:03:57,440
Tutti sanno quali sono i limiti,
dove sono i confini.
899
01:03:57,524 --> 01:04:01,240
Sono sempre state persone buone e laboriose,
900
01:04:01,324 --> 01:04:03,800
solo gente normale, alla pari.
901
01:04:03,884 --> 01:04:05,080
Siamo tutti uguali.
902
01:04:05,164 --> 01:04:08,360
Quindi ognuno ha fatto la sua cosa
concentrati sul proprio lavoro.
903
01:04:08,444 --> 01:04:10,920
Ma fondamentalmente brave persone.
904
01:04:11,004 --> 01:04:13,920
Eppure la comunità ha sporto denuncia
contro di te?
905
01:04:14,840 --> 01:04:16,534
Dicendo che non eravamo i legittimi proprietari
906
01:04:16,618 --> 01:04:20,207
e che stavamo usurpando
era un eufemismo.
907
01:04:20,291 --> 01:04:23,400
Ci hanno chiamato truffatori,
abusatori, oppressori.
908
01:04:23,484 --> 01:04:26,580
E per me personalmente,
quando ero commissario
909
01:04:26,664 --> 01:04:29,100
chi ha votato per me per vincere?
910
01:04:29,720 --> 01:04:31,960
Chi ha votato per me per vincere?
911
01:04:32,044 --> 01:04:37,480
E ho vinto molte volte
con il voto popolare,
912
01:04:37,564 --> 01:04:40,873
e le mie elezioni
erano assolutamente trasparenti,
913
01:04:40,957 --> 01:04:42,960
proprio come la mia vita, avvocato.
914
01:04:48,840 --> 01:04:54,220
La signora Chiarello era molto apprezzata
dal signor Salvador.
915
01:04:56,066 --> 01:05:01,820
Non sapeva leggere,
ha firmato con la sua impronta digitale.
916
01:05:03,293 --> 01:05:07,300
Per loro, una persona così
era facile ingannarsi.
917
01:05:11,440 --> 01:05:15,760
Fanno amicizia con le persone, costruiscono rapporti,
e poi inizia a informarsi
918
01:05:15,844 --> 01:05:18,966
sullo stato del terreno, su chi lo possiede
919
01:05:19,050 --> 01:05:21,160
e prima che tu te ne accorga, è troppo tardi.
920
01:05:33,200 --> 01:05:34,667
Se non ci sono ulteriori questioni...
921
01:05:34,751 --> 01:05:36,240
Infatti, avvocato.
922
01:05:37,400 --> 01:05:40,760
La difesa non è stata informata in nessun momento
923
01:05:40,844 --> 01:05:43,640
che si stava girando un film.
924
01:05:43,724 --> 01:05:48,920
Quindi stiamo lavorando in una specie di circo
per realizzare un film.
925
01:05:49,004 --> 01:05:53,600
Penso che sarebbe stato prudente
perché tutti noi lo sapessimo
926
01:05:53,684 --> 01:05:56,080
che un film sul caso
veniva realizzato,
927
01:05:56,164 --> 01:05:58,040
affinché questo non venga considerato un circo,
928
01:05:58,124 --> 01:06:02,161
ma trattato con serietà
che questa udienza merita.
929
01:06:02,245 --> 01:06:06,800
Nessuno in questa Corte
o in questa stanza dà questa prova,
930
01:06:06,884 --> 01:06:10,520
che ha un'importanza unica
rispetto ad altri processi,
931
01:06:10,604 --> 01:06:13,647
il trattamento o il tono di un circo.
932
01:06:13,731 --> 01:06:16,120
Vorrei chiarirlo con tutta serietà.
933
01:06:17,440 --> 01:06:21,980
È inappropriato crederci
che questa Corte si comporta come tale.
934
01:06:22,573 --> 01:06:26,214
Questa aula è aperta,
come prevede la legge,
935
01:06:26,298 --> 01:06:28,560
durante un processo orale e pubblico.
936
01:06:28,644 --> 01:06:30,240
Non sta a noi decidere
937
01:06:30,324 --> 01:06:34,080
quale stampa ci piace o no
per farli entrare.
938
01:06:34,164 --> 01:06:37,954
In effetti, non lo so
i nomi dei giornalisti
939
01:06:38,038 --> 01:06:40,080
né per quali sbocchi lavorano.
940
01:07:02,880 --> 01:07:06,100
Non ho mai riflettuto sulla vita stessa.
941
01:07:09,200 --> 01:07:13,220
Ci ho solo pensato
quello di cui avevo bisogno per cavarmela.
942
01:07:14,880 --> 01:07:16,080
Non sulla vita stessa.
943
01:07:16,164 --> 01:07:17,620
Più tardi, l'ho fatto.
944
01:07:18,160 --> 01:07:19,547
Con il passare degli anni,
945
01:07:19,631 --> 01:07:25,060
Sono arrivato a capire come vivevo
e com'era stata la vita per me.
946
01:07:35,800 --> 01:07:38,446
Ho lavorato vendendo scope.
947
01:07:38,530 --> 01:07:40,300
E ho anche lucidato le scarpe.
948
01:07:41,113 --> 01:07:44,620
Se guadagnassi più di tre pesos,
erano bei soldi.
949
01:07:45,120 --> 01:07:46,820
L'ho dato a mia madre.
950
01:07:46,904 --> 01:07:48,480
E se arrivasse il fine settimana
951
01:07:48,564 --> 01:07:52,080
e volevo andare al cinema,
o al circo,
952
01:07:52,164 --> 01:07:53,820
mi darebbe dei soldi per quello.
953
01:07:55,440 --> 01:07:59,580
Il mio preferito era quello di Ben-Hur.
954
01:08:02,480 --> 01:08:03,860
Charlton Heston.
955
01:08:10,600 --> 01:08:15,300
Quando avevo nove o dieci anni, ho perso mia madre.
956
01:08:16,080 --> 01:08:19,080
Sono rimasto come una nave senza timone.
957
01:08:21,509 --> 01:08:23,682
Nella sua stanza,
958
01:08:23,766 --> 01:08:26,940
Avevo scavato una buca e nascosto una lattina.
959
01:08:27,500 --> 01:08:28,840
Quando tornavo ogni pomeriggio,
960
01:08:28,924 --> 01:08:32,020
Io metterei due o tre pesos
Ci avevo avanzato degli avanzi.
961
01:08:33,240 --> 01:08:34,740
Ho iniziato a salvare.
962
01:08:37,240 --> 01:08:41,720
Da quando i treni sono entrati nella stazione,
era pieno di venditori.
963
01:08:41,804 --> 01:08:47,620
Venderei giornali,
riviste o anche mele.
964
01:08:49,400 --> 01:08:53,280
Ricordo che quando ho compiuto 13 anni,
Ho iniziato a tagliare la canna da zucchero.
965
01:08:58,360 --> 01:09:00,240
La chiusura significherà la perdita di terreni
966
01:09:00,324 --> 01:09:03,520
e la migrazione di migliaia di persone
di persone di Tucumán
967
01:09:03,604 --> 01:09:06,940
che non potrà fare nulla
in provincia...
968
01:09:08,120 --> 01:09:13,540
Mi sono trasferito a Buenos Aires
dopo la chiusura degli zuccherifici nel 1966.
969
01:09:14,200 --> 01:09:17,880
E lì cominciò
il mio pellegrinaggio per trovare lavoro.
970
01:09:20,200 --> 01:09:22,720
Mi sono trasferito in una pensione.
971
01:09:23,800 --> 01:09:27,733
C'erano molte vecchie pensioni
che costavano poco,
972
01:09:27,817 --> 01:09:30,260
ma dovevi condividere
una stanza con cinque persone
973
01:09:31,800 --> 01:09:35,900
chi veniva a lavorare e poi restava.
974
01:09:38,200 --> 01:09:41,801
La prima volta ho lavorato con un cileno,
poi con qualcuno di Tucumán.
975
01:09:41,885 --> 01:09:45,466
"Il ragazzo sa qualcosa di gesso,
portatelo con voi."
976
01:09:45,550 --> 01:09:47,193
"Sta cercando un lavoro."
977
01:09:47,277 --> 01:09:49,540
"Va bene, sii pronto domani."
978
01:09:52,720 --> 01:09:57,900
Ho fatto una fortuna
costruzione di armadi in gesso.
979
01:09:58,800 --> 01:10:02,300
Naturalmente mi piaceva fare soldi,
980
01:10:02,800 --> 01:10:05,060
ma cominciò anche a piacermi il mestiere.
981
01:10:09,080 --> 01:10:10,720
Non l'ho trovato pesante.
982
01:10:13,640 --> 01:10:17,240
Avevo già fatto cose più difficili.
983
01:10:24,200 --> 01:10:26,200
Quel commercio potrebbe portarmi ovunque.
984
01:10:28,026 --> 01:10:32,320
Più grande era la città, più lavoro avevo,
985
01:10:33,633 --> 01:10:35,460
perché c'erano più lavori in corso.
986
01:10:41,440 --> 01:10:44,380
C'erano questi uruguaiani
987
01:10:45,320 --> 01:10:47,080
con cui ho giocato a calcio.
988
01:10:47,164 --> 01:10:51,580
Ho detto loro che ero di Tucumán,
così mi chiamavano "Diaguita".
989
01:10:56,267 --> 01:11:00,613
Quella è stata la prima volta che ho pensato
990
01:11:00,697 --> 01:11:02,740
che potrei essere indigeno.
991
01:11:07,920 --> 01:11:11,280
Il problema è iniziato nel 1975
992
01:11:11,364 --> 01:11:13,880
con l’inflazione e l’impennata dei prezzi.
993
01:11:13,964 --> 01:11:18,500
Per allontanarsene,
Ho deciso di trascorrere un mese a Tucumán.
994
01:11:20,178 --> 01:11:24,260
Sono venuto da solo, come al solito.
995
01:11:28,120 --> 01:11:29,580
Cirilo Balderrama.
996
01:11:31,520 --> 01:11:32,620
Mio padre.
997
01:11:33,240 --> 01:11:36,313
Non sapevo dove vivesse,
o chi fosse.
998
01:11:37,120 --> 01:11:39,067
Mi ha mandato mezza forma di formaggio.
999
01:11:39,627 --> 01:11:40,914
E l'ho preso.
1000
01:11:42,320 --> 01:11:45,180
"Vai a incontrarlo, è la tua famiglia"
hanno detto.
1001
01:11:49,146 --> 01:11:53,540
Sono nato a Zarate Norte,
proprio all'uscita di San Pedro.
1002
01:11:56,120 --> 01:11:58,700
Quindi conoscevo la zona.
1003
01:12:00,686 --> 01:12:06,186
Grazie alle indicazioni che ho avuto,
Sono arrivato a casa di Cirilo.
1004
01:12:09,080 --> 01:12:11,547
Non è stata una grande cerimonia, per così dire.
1005
01:12:11,631 --> 01:12:14,940
Ci siamo stretti la mano e basta.
1006
01:12:18,253 --> 01:12:21,300
Ero venuto solo per incontrarlo
e poi vai via.
1007
01:12:22,840 --> 01:12:28,000
Ma hanno menzionato alcuni problemi con Amín
1008
01:12:28,084 --> 01:12:31,700
chi faceva pagare le tasse per il pascolo
e portando via i loro animali.
1009
01:12:38,000 --> 01:12:42,140
Questo è il resto della tenuta La Higuera
1010
01:12:42,973 --> 01:12:47,380
che era presumibilmente di proprietà
di Francisco Colombres.
1011
01:12:49,000 --> 01:12:55,020
Ordinerebbe:
"Vai a mettere un pennarello su quell'albero,
1012
01:12:55,920 --> 01:12:58,613
e quell'altro," e così via.
1013
01:12:58,697 --> 01:13:00,153
Così l'hanno sequestrato.
1014
01:13:03,253 --> 01:13:07,540
Si comportavano come proprietari terrieri,
ma non avevo gli atti.
1015
01:13:13,093 --> 01:13:16,254
Parte di questa tenuta è stata venduta più e più volte
1016
01:13:16,338 --> 01:13:18,540
finché non è atterrato
nelle mani della famiglia Amín.
1017
01:13:21,960 --> 01:13:24,320
Abbiamo trascorso più di 40 anni
1018
01:13:24,404 --> 01:13:28,860
presentare richieste e scrivere lettere
1019
01:13:29,640 --> 01:13:35,380
a diversi enti
chiedendo di risolvere i problemi fondiari.
1020
01:13:36,040 --> 01:13:42,500
Tutti stavano ricevendo cause legali
e minacce, tentativi di sfratto.
1021
01:13:43,133 --> 01:13:45,400
Hanno preso tutto quello che potevano.
1022
01:13:45,484 --> 01:13:48,840
Hanno confiscato capre, mucche, cavalli.
1023
01:13:49,620 --> 01:13:51,860
Più tardi vennero per i raccolti.
1024
01:13:51,944 --> 01:13:54,760
Abbiamo iniziato a condividere il raccolto.
1025
01:13:54,844 --> 01:13:58,320
Ci hanno dato i materiali
seminare, è vero,
1026
01:13:58,404 --> 01:14:02,740
ma si approfittavano delle persone
e conservarono il raccolto, i profitti.
1027
01:14:08,760 --> 01:14:10,680
Cirilo, mio padre, me lo disse
1028
01:14:10,764 --> 01:14:15,940
si erano parlati molte volte
al Governatore Juri "il Turco"
1029
01:14:16,446 --> 01:14:20,667
che ha detto che avrebbe espropriato
il patrimonio a favore della gente di qui.
1030
01:14:22,960 --> 01:14:26,573
Non avrebbero ceduto la terra gratuitamente.
È stato richiesto il pagamento.
1031
01:14:28,400 --> 01:14:30,420
La terra è stata effettivamente espropriata,
1032
01:14:31,640 --> 01:14:34,220
ma nonostante ciò,
non l'hanno mai consegnato.
1033
01:14:37,600 --> 01:14:42,394
Ho iniziato a indagare
finché non ho ricevuto i piani
1034
01:14:42,478 --> 01:14:44,780
dall'Ufficio di presidenza
del patrimonio immobiliare demaniale.
1035
01:14:45,439 --> 01:14:49,146
Ecco, ho visto tutte le famiglie
1036
01:14:49,230 --> 01:14:53,060
si trovavano all'interno di terreni di proprietà del governo.
1037
01:14:53,566 --> 01:14:54,860
Terreno demaniale.
1038
01:14:59,280 --> 01:15:02,060
Avevo già un biglietto
per tornare a Buenos Aires.
1039
01:15:02,640 --> 01:15:06,740
Avrei potuto lasciarli da soli,
hanno detto che era un problema loro.
1040
01:15:07,560 --> 01:15:10,180
Ma sentivo di farne parte.
1041
01:15:11,120 --> 01:15:12,900
Così ho deciso di restare.
1042
01:15:16,920 --> 01:15:19,660
È qualcosa di intangibile.
1043
01:15:21,160 --> 01:15:22,880
È una sensazione
1044
01:15:22,964 --> 01:15:25,340
questo sta crescendo dentro di me,
Non so quando.
1045
01:17:03,600 --> 01:17:04,660
Guarda in alto.
1046
01:17:05,253 --> 01:17:08,640
Quel dipinto lo mostra
1047
01:17:08,724 --> 01:17:12,260
quando gli indigeni
tentato di entrare in città.
1048
01:17:12,773 --> 01:17:15,240
Guarda come questi angeli
1049
01:17:15,324 --> 01:17:18,640
lottato per tenere lontani gli indigeni,
1050
01:17:18,724 --> 01:17:22,680
e hanno inviato questi raggi
per spaventarli.
1051
01:17:23,600 --> 01:17:26,640
Tucumán era abitata
da popoli diversi.
1052
01:17:26,724 --> 01:17:30,840
Praticavano l'agricoltura,
ma la guerra era la loro passione.
1053
01:17:30,924 --> 01:17:32,360
Amavano combattere.
1054
01:17:32,444 --> 01:17:34,600
Si dice anche che fossero buoni atleti.
1055
01:17:35,120 --> 01:17:38,960
Allora, il Nord dell'Argentina
era una grande provincia
1056
01:17:39,044 --> 01:17:41,080
chiamata Salta de Tucumán.
1057
01:17:41,164 --> 01:17:44,781
È stato composto da Jujuy, Salta, Tucumán…
1058
01:17:44,865 --> 01:17:51,280
Ascoltandolo,
ti rendi conto di quanto ne sia convinto
1059
01:17:51,364 --> 01:17:55,980
che anche Dio vuole cancellarci per sempre.
1060
01:17:56,720 --> 01:17:58,920
Lo stesso Dio in cui crediamo adesso
1061
01:17:59,600 --> 01:18:04,060
era contro di noi, come mostra il dipinto.
1062
01:18:05,800 --> 01:18:09,620
È difficile far capire a queste persone.
1063
01:18:09,704 --> 01:18:14,060
È triste perché lo Stato argentino
è stato creato in questo modo.
1064
01:18:14,720 --> 01:18:18,260
Stabilire che siamo cattivi.
1065
01:18:20,560 --> 01:18:25,420
Membri di altre comunità
1066
01:18:26,120 --> 01:18:27,020
non credere in Dio.
1067
01:18:27,104 --> 01:18:30,400
-Non…
-Esattamente.
1068
01:18:30,484 --> 01:18:33,020
Significa che hanno altre credenze.
1069
01:18:34,080 --> 01:18:36,540
José fu battezzato lì.
1070
01:19:17,140 --> 01:19:19,641
-Quanto lontano sei andato a scuola?
-Seconda elementare.
1071
01:19:19,725 --> 01:19:22,101
-Seconda elementare?
-Javier ha terminato la terza elementare.
1072
01:19:22,813 --> 01:19:24,300
Non c'erano più voti.
1073
01:19:25,720 --> 01:19:29,380
Ci vorrebbe un'ora,
un'ora e mezza a piedi.
1074
01:19:29,920 --> 01:19:31,140
Andavamo lì.
1075
01:19:44,640 --> 01:19:47,873
"Cosa puoi disegnare
che inizia con la lettera 'I'?"
1076
01:19:48,440 --> 01:19:49,500
"Un indiano."
1077
01:19:50,760 --> 01:19:53,820
"Quindi, disegna una persona. Un indiano."
1078
01:19:55,200 --> 01:19:59,540
Alcuni di noi lo disegnerebbero
in piedi con arco e frecce.
1079
01:20:00,059 --> 01:20:02,373
Altri con la bola argentina.
1080
01:20:02,457 --> 01:20:06,860
Quelli più abili
lo disegnerebbe mentre cavalca un cavallo.
1081
01:20:10,433 --> 01:20:11,773
Allora,
1082
01:20:11,857 --> 01:20:16,220
mia madre, i miei fratelli maggiori e gli adulti
si occuperebbe delle cause legali.
1083
01:20:16,720 --> 01:20:19,240
La gente cercherebbe di sfrattarci
1084
01:20:19,324 --> 01:20:23,880
mentre a scuola ci veniva insegnato
su chi ha scoperto l'America.
1085
01:20:23,964 --> 01:20:26,688
A proposito di Santa María,
La Niña e La Pinta.
1086
01:20:26,772 --> 01:20:28,980
Gli eroi della nazione.
1087
01:20:32,720 --> 01:20:36,980
Non ce lo hanno mai insegnato
che in realtà eravamo indigeni.
1088
01:20:38,360 --> 01:20:40,660
Non ci hanno mai insegnato i nostri diritti.
1089
01:20:52,720 --> 01:20:55,180
Ci è stato insegnato ciò che dicevano i libri.
1090
01:20:56,920 --> 01:21:01,620
Quello è questo paese
era stata abitata da popolazioni indigene.
1091
01:21:04,306 --> 01:21:07,660
Si è detto molto poco del fatto
che le popolazioni indigene lo abitano ancora.
1092
01:21:09,160 --> 01:21:10,980
Che siamo ancora qui.
1093
01:21:16,320 --> 01:21:19,700
Il fiume è in piena da tre giorni.
1094
01:21:20,880 --> 01:21:24,760
I bambini si stanno riparando
alla scuola Ñorco.
1095
01:21:25,520 --> 01:21:28,380
Non potevano attraversare il fiume.
1096
01:21:33,313 --> 01:21:37,640
Veniamo da un popolo
che è stato cancellato per anni.
1097
01:21:37,724 --> 01:21:40,547
La nostra storia è stata distorta,
capovolto.
1098
01:21:40,631 --> 01:21:44,160
Ci hanno perfino spogliato
della nostra lingua,
1099
01:21:44,244 --> 01:21:45,880
ma esistiamo.
1100
01:21:45,964 --> 01:21:52,760
Quell'insegnante ha fatto dei sacrifici
potersi laureare e lavorare.
1101
01:21:52,844 --> 01:21:57,240
Purtroppo, ha bisogno di insegnarlo
perché questo è ciò che impone il lavoro.
1102
01:21:59,160 --> 01:22:03,473
È probabile che non insegniamo
molto sui popoli indigeni
1103
01:22:03,557 --> 01:22:07,160
perché la priorità è la storia del mondo.
1104
01:22:07,960 --> 01:22:11,960
Dobbiamo insegnare il curriculum
forniti dallo Stato.
1105
01:22:12,044 --> 01:22:16,540
Quindi quello che ci dicono di dare la priorità,
questo è ciò che dobbiamo insegnare.
1106
01:22:17,720 --> 01:22:21,660
Vediamo oggigiorno
che i ragazzi finiscano la scuola superiore.
1107
01:22:22,600 --> 01:22:25,753
Ma poi si vede un marcato spopolamento.
1108
01:22:25,837 --> 01:22:31,120
E vedo un'incoerenza,
come una contraddizione, vero?
1109
01:22:31,204 --> 01:22:33,000
La lotta per la terra
1110
01:22:33,084 --> 01:22:35,459
e allo stesso tempo, lo spopolamento.
1111
01:22:35,543 --> 01:22:38,820
Perché dovresti combattere per una terra?
che non utilizzerai?
1112
01:22:47,246 --> 01:22:51,540
Noi popoli indigeni esistiamo
e abbiamo il diritto di vivere sulla nostra terra.
1113
01:22:54,120 --> 01:22:56,100
Ed è così che è iniziata la comunità.
1114
01:23:00,520 --> 01:23:03,460
In primo luogo, ottenendo l'entità legale.
1115
01:23:04,353 --> 01:23:06,340
Contenere i documenti effettivi,
1116
01:23:07,840 --> 01:23:09,180
e non arrendersi.
1117
01:23:12,280 --> 01:23:14,380
Non lasciare la nostra terra.
1118
01:23:15,906 --> 01:23:17,573
Discutere.
1119
01:23:19,480 --> 01:23:21,460
Ascoltare l'opinione di qualcuno.
1120
01:23:22,040 --> 01:23:23,940
E poi quello di qualcun altro.
1121
01:23:25,800 --> 01:23:27,500
Sapere dove siamo tutti.
1122
01:23:29,133 --> 01:23:31,300
Perché la storia inizia qui.
1123
01:23:34,873 --> 01:23:37,340
Dicono: "Possediamo questa terra."
1124
01:23:39,060 --> 01:23:41,980
Ma, come ho detto,
il foglio non mette in discussione la penna.
1125
01:23:44,493 --> 01:23:48,060
Per me, ne hanno approfittato
del lavoro altrui.
1126
01:23:50,000 --> 01:23:52,740
Questo è ciò che dice Cafrune nella sua canzone.
1127
01:23:55,840 --> 01:23:57,660
Il lavoro è una buona cosa
1128
01:23:57,744 --> 01:23:59,900
È la vita migliore
1129
01:24:00,419 --> 01:24:04,920
Ma la vita si perde sul lavoro
Nel ranch di qualcun altro
1130
01:24:05,004 --> 01:24:10,060
Alcuni funzionano come un tuono
Mentre altri si godono la pioggia
1131
01:24:10,639 --> 01:24:14,767
L'allevatore si vanta
Di modi e arroganza da gaucho
1132
01:24:14,851 --> 01:24:18,920
Crede che sia una stravaganza
Perché il suo bracciante del ranch viva una spanna sopra
1133
01:24:19,004 --> 01:24:20,839
Ma il signore non lo sa
1134
01:24:20,923 --> 01:24:24,020
Che la ragione sia il suo lavoro nel ranch
Il suo ranch resiste alla sua stagione
1135
01:24:25,360 --> 01:24:28,580
Questa è la via della terra.
Appartiene a chi lo lavora.
1136
01:24:29,840 --> 01:24:32,540
Potrebbero dire:
"Sono pigri, non lavorano."
1137
01:24:34,139 --> 01:24:37,640
Penso che coloro che vivono con noi,
1138
01:24:37,724 --> 01:24:42,860
sanno come viviamo,
cosa facciamo e perché lo facciamo.
1139
01:24:44,073 --> 01:24:47,380
E quelli che non vivono qui,
non lo sanno.
1140
01:24:50,073 --> 01:24:50,973
Non lo sanno.
1141
01:25:03,120 --> 01:25:04,540
Vieni qui, piccolo.
1142
01:25:30,840 --> 01:25:34,100
Queste sono le mie sorelle, Luisa e Antonia.
1143
01:25:37,080 --> 01:25:40,294
Il più grande si è sposato
e si trasferì a Buenos Aires.
1144
01:25:40,378 --> 01:25:42,840
Se ne andò nel 1954.
1145
01:25:44,020 --> 01:25:47,620
Suo marito lavorava in una fonderia.
1146
01:25:48,500 --> 01:25:49,880
Era un metalmeccanico.
1147
01:25:51,760 --> 01:25:54,340
Ha lavorato in un laboratorio di cucito.
1148
01:25:55,680 --> 01:25:58,860
Spedivano vestiti a Tucumán.
1149
01:26:00,080 --> 01:26:02,180
Negozi come Casa Heredia o Gath and Chaves…
1150
01:26:02,680 --> 01:26:04,180
Non esistono più.
1151
01:26:05,600 --> 01:26:06,700
Erano bei vestiti.
1152
01:26:09,800 --> 01:26:12,400
Mia sorella Luisa era peronista.
1153
01:26:12,484 --> 01:26:13,900
Anche Antonia.
1154
01:26:14,800 --> 01:26:19,880
Lei si è lamentata
dicendo che non aveva mangiato la cotoletta impanata
1155
01:26:19,964 --> 01:26:21,420
fin dai tempi di Perón.
1156
01:26:25,120 --> 01:26:28,740
"L'ultima cotoletta impanata che ho mangiato
era con Perón," ha detto.
1157
01:26:31,887 --> 01:26:35,500
Avevo 12 o 13 anni quando me ne sono andato,
Non ricordo.
1158
01:26:36,026 --> 01:26:38,060
Fu allora che mi mandarono a Buenos Aires.
1159
01:26:38,960 --> 01:26:42,860
Dato che mia sorella era incinta,
Dovevo prendermi cura dell'altro bambino.
1160
01:26:45,640 --> 01:26:50,020
Ho dovuto lavargli i pannolini,
i suoi vestitini da bambino e lavagli.
1161
01:26:52,200 --> 01:26:54,920
Ma non uscivo né giocavo con lui.
1162
01:26:55,004 --> 01:26:56,060
Non mi è piaciuto.
1163
01:27:00,560 --> 01:27:05,160
Poi ho cercato un altro lavoro
pulire le case.
1164
01:27:06,019 --> 01:27:09,200
Il quartiere era Villa Urquiza,
nella città di Buenos Aires.
1165
01:27:11,440 --> 01:27:17,180
Ho dovuto lavorare in case diverse
per tre, quattro, due ore e così via.
1166
01:27:18,400 --> 01:27:23,060
Correvo sempre
per prendere l'autobus o il treno.
1167
01:27:24,520 --> 01:27:26,020
Ma ha pagato bene.
1168
01:27:28,360 --> 01:27:30,900
Sono Clarisa e Fermina.
1169
01:27:31,700 --> 01:27:33,420
Erano di Chasquivil.
1170
01:27:34,320 --> 01:27:37,120
Subito dopo la scuola,
si trasferirono in città per lavorare.
1171
01:27:38,960 --> 01:27:42,500
Non hanno giocato
ma ho scattato una foto fingendo di farlo.
1172
01:27:47,720 --> 01:27:49,420
Guillermina Olivar.
1173
01:27:50,720 --> 01:27:52,180
Che vestito, vero?
1174
01:27:53,080 --> 01:27:56,479
Anche lei è cresciuta con noi in casa.
1175
01:27:56,563 --> 01:27:59,820
È diventata collaboratrice domestica,
Non so cosa ne sia stato di lei.
1176
01:28:02,120 --> 01:28:03,500
Sono io.
1177
01:28:04,320 --> 01:28:08,420
Potrei avere 17 o 18 anni, non ne sono sicuro.
1178
01:28:09,240 --> 01:28:11,020
Ero una governante.
1179
01:28:14,880 --> 01:28:19,299
Quelli di noi che vivevano in
avevo il giovedì pomeriggio libero
1180
01:28:19,383 --> 01:28:21,860
fare un po' di shopping o uscire.
1181
01:28:24,396 --> 01:28:27,900
E la sera si torna al lavoro.
1182
01:28:30,760 --> 01:28:34,420
Lavorare in montagna
è molto diverso dalla città.
1183
01:28:34,920 --> 01:28:37,920
Mi sono sentito in imbarazzo
perché non sapevo pulire bene.
1184
01:28:40,000 --> 01:28:43,300
Nelle case rurali non esisteva la pavimentazione.
Adesso c'è!
1185
01:28:44,240 --> 01:28:45,380
Ma non allora.
1186
01:28:47,140 --> 01:28:51,080
Il capo un giorno venne da me e mi disse:
"Ciao María, ecco il tuo compenso,
1187
01:28:51,164 --> 01:28:52,840
ma non puoi più lavorare qui."
1188
01:28:52,924 --> 01:28:54,260
Le ho chiesto perché.
1189
01:28:57,040 --> 01:29:00,380
La porta d'ingresso era bianca.
1190
01:29:01,540 --> 01:29:04,140
E non lo sapevo
aveva bisogno di essere pulito ogni giorno.
1191
01:29:05,480 --> 01:29:08,860
"Dimmi come farlo,
e farò come dici tu,
1192
01:29:09,760 --> 01:29:11,393
se vuoi che continui."
1193
01:29:11,477 --> 01:29:12,860
E ho continuato a lavorare.
1194
01:29:13,440 --> 01:29:15,680
Da quel momento in poi, ho fatto come ha detto.
1195
01:29:19,360 --> 01:29:20,700
Francesco, mio fratello.
1196
01:29:21,440 --> 01:29:23,780
Andò anche a Buenos Aires per lavorare.
1197
01:29:23,864 --> 01:29:26,500
A Sudamtex, una fabbrica tessile.
1198
01:29:27,560 --> 01:29:30,180
Ha lavorato lì per circa 15 anni.
1199
01:29:31,600 --> 01:29:34,660
Ora vive a Chuscha con la sua famiglia.
1200
01:29:37,080 --> 01:29:38,561
Sei tu, papà.
1201
01:29:38,645 --> 01:29:39,846
Sono io?
1202
01:29:39,930 --> 01:29:41,020
Ovviamente!
1203
01:29:42,080 --> 01:29:43,193
SÌ.
1204
01:29:43,277 --> 01:29:44,400
Sono io.
1205
01:29:46,040 --> 01:29:47,340
Anche quello sono io.
1206
01:29:49,920 --> 01:29:52,060
Non è stato difficile trovare un lavoro.
1207
01:29:54,160 --> 01:29:56,173
Molti se ne andavano.
1208
01:29:56,257 --> 01:29:57,560
Molti giovani.
1209
01:29:58,926 --> 01:30:02,120
Non solo da Tucumán,
ma anche da altre province.
1210
01:30:07,280 --> 01:30:12,380
Quest'uomo con la camicia bianca
viveva in montagna.
1211
01:30:13,600 --> 01:30:16,060
Era un agente di polizia a Buenos Aires.
1212
01:30:17,686 --> 01:30:20,380
È morto molto tempo fa.
1213
01:30:23,859 --> 01:30:26,620
Quello è un mio amico di Corrientes.
1214
01:30:27,880 --> 01:30:29,620
Siamo diventati amici.
1215
01:30:36,066 --> 01:30:39,220
Abbiamo festeggiato insieme,
ci siamo visitati.
1216
01:30:41,560 --> 01:30:43,060
Avevamo nostalgia di casa.
1217
01:30:54,920 --> 01:30:57,100
-Quella è zia Maria.
-Zia.
1218
01:30:58,173 --> 01:31:01,520
Perché abbiamo imparato
che da soli è più difficile.
1219
01:31:01,604 --> 01:31:02,701
Sembra così carina.
1220
01:31:02,785 --> 01:31:07,920
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro
per iniziare a costruire l’unità nazionale…
1221
01:31:08,004 --> 01:31:09,700
Non mi piace Buenos Aires.
1222
01:31:10,280 --> 01:31:11,820
Non mi piace il tempo.
1223
01:31:16,400 --> 01:31:18,600
Quella è mia sorella Delfina.
1224
01:31:18,684 --> 01:31:20,260
La madre di Nancy.
1225
01:31:20,800 --> 01:31:23,680
Mio fratello le ha dato quel tessuto.
1226
01:31:23,764 --> 01:31:27,567
Immagino che lo abbiano venduto
i resti della fabbrica.
1227
01:31:27,651 --> 01:31:30,000
Era rosa.
1228
01:31:32,360 --> 01:31:33,540
È morta.
1229
01:31:34,720 --> 01:31:39,300
Così ho cresciuto mio figlio e Nancy insieme.
1230
01:31:41,560 --> 01:31:46,660
Barattavo capi lavorati a maglia
per le tasse universitarie.
1231
01:31:49,720 --> 01:31:52,340
Le ragazze non sono così adesso.
1232
01:31:52,880 --> 01:31:54,794
Non sono interessati all'artigianato.
1233
01:31:54,878 --> 01:31:56,213
Sai tessere?
1234
01:31:56,297 --> 01:31:58,793
-NO.
-E il lavoro a maglia?
1235
01:31:58,877 --> 01:32:00,980
-E tu?
-Non posso.
1236
01:32:01,653 --> 01:32:04,321
-Lavorate entrambe come cameriere, vero?
-SÌ.
1237
01:32:04,405 --> 01:32:06,113
Ma sono sempre stato trattato bene.
1238
01:32:06,197 --> 01:32:08,320
-Non ho mai avuto problemi.
-Giusto.
1239
01:32:08,404 --> 01:32:09,520
Sì.
1240
01:32:09,604 --> 01:32:12,360
Adesso lavoro a Chuscha.
1241
01:32:12,444 --> 01:32:15,020
E torno a casa nei fine settimana.
1242
01:32:15,880 --> 01:32:18,280
-Hai finito il liceo?
-Io ho.
1243
01:32:22,320 --> 01:32:23,340
Nonna.
1244
01:32:26,106 --> 01:32:27,700
Così è la vita.
1245
01:32:29,020 --> 01:32:32,899
Impari a muoverti in città,
lavorare lì.
1246
01:32:32,983 --> 01:32:35,926
Case dei giudici, degli avvocati,
1247
01:32:36,010 --> 01:32:40,506
case degli insegnanti, dei medici.
1248
01:32:41,160 --> 01:32:45,120
Quando ho compiuto 18 anni,
Volevo lasciarlo alle spalle
1249
01:32:45,204 --> 01:32:47,680
e lavorare da solo.
1250
01:32:51,240 --> 01:32:56,380
Andavo al cimitero alle 5 del mattino.
vendere fiori.
1251
01:32:57,520 --> 01:33:00,540
Nella festa del papà e della mamma,
1252
01:33:01,040 --> 01:33:02,740
Venderei un sacco di garofani.
1253
01:33:04,286 --> 01:33:08,460
Poi ho lavorato vendendo gelati.
1254
01:33:18,879 --> 01:33:21,700
-Dov'è casa tua?
-Laggiù.
1255
01:33:21,784 --> 01:33:24,140
-Eh?
-È laggiù.
1256
01:33:24,960 --> 01:33:26,601
Ecco il turno, guarda.
1257
01:33:26,685 --> 01:33:29,273
-Oh, hai ragione.
-Da quella parte.
1258
01:33:29,357 --> 01:33:31,920
Fino in fondo, andavo fino in fondo.
1259
01:33:32,004 --> 01:33:34,040
E da lì giù.
1260
01:33:34,124 --> 01:33:36,100
Il percorso per venirti a trovare.
1261
01:33:38,047 --> 01:33:39,480
Tutto questo.
1262
01:33:57,160 --> 01:34:00,440
Spero che i nostri figli e quelli che verranno
1263
01:34:00,524 --> 01:34:03,980
non dobbiamo affrontare ciò che abbiamo affrontato.
1264
01:34:05,027 --> 01:34:06,133
E quello sarebbe...
1265
01:34:06,217 --> 01:34:07,580
E siamo tutti insieme.
1266
01:34:16,200 --> 01:34:17,520
Sono stanco.
1267
01:34:18,873 --> 01:34:20,700
Riposiamoci un po'. Fa caldo.
1268
01:34:21,966 --> 01:34:25,180
-Dove dovremmo costruire la nostra casa?
- Laggiù, credo.
1269
01:34:25,264 --> 01:34:27,580
Vicino a quello ma più in alto.
1270
01:34:29,280 --> 01:34:32,260
Vedi come cresce l'erba? Aspetto.
1271
01:34:32,344 --> 01:34:34,361
-Dove?
-Laggiù, tutto qui.
1272
01:34:34,445 --> 01:34:36,681
-Vedo. È asciutto.
-SÌ.
1273
01:34:36,765 --> 01:34:39,280
Devi scavare quel piccolo bordo.
1274
01:34:39,364 --> 01:34:42,320
Ma stavo pensando
prima di un piccolo scavo.
1275
01:34:42,404 --> 01:34:45,060
E da lì, poi... completa tutto questo.
1276
01:34:45,560 --> 01:34:46,820
Allora possiamo costruire.
1277
01:34:47,480 --> 01:34:51,020
Dovremmo prendere la strada verso l'alto
come i ragazzi della scuola, guarda.
1278
01:34:51,104 --> 01:34:52,540
Da lì, l'altopiano,
1279
01:34:53,640 --> 01:34:56,160
puoi vedere tutto,
1280
01:34:56,244 --> 01:34:58,841
quando vanno a scuola
e quando se ne vanno.
1281
01:34:58,925 --> 01:35:02,300
Possiamo realizzare due stanze...
1282
01:35:12,940 --> 01:35:15,200
C'era ricezione telefonica?
Quanto è andato lontano?
1283
01:35:15,284 --> 01:35:17,860
-Quanto è andato lontano?
-Fino all'albero churqui.
1284
01:35:18,946 --> 01:35:20,726
- Fino al Churqui.
-Fino lì?
1285
01:35:20,810 --> 01:35:22,560
-Anche qui.
-Anche qui?
1286
01:35:22,644 --> 01:35:24,800
-Tutta la zona.
-Ma è buono?
1287
01:35:24,884 --> 01:35:26,060
Sì, 4G.
1288
01:35:26,144 --> 01:35:28,511
-Veramente?
-Ma non funziona molto bene.
1289
01:35:28,595 --> 01:35:30,132
Sei senza credito.
1290
01:35:30,216 --> 01:35:33,380
-Nessun credito?
-L'ho ricaricato ieri.
1291
01:35:34,180 --> 01:35:36,720
Ricordi le capre che hai visto laggiù?
1292
01:35:36,804 --> 01:35:39,334
-Di chi erano?
-Da Ovando, se ne sono andati.
1293
01:35:39,418 --> 01:35:42,840
-Credo che ce ne siano ancora due qui.
-Laggiù, guarda.
1294
01:35:53,333 --> 01:35:55,060
Buon pomeriggio a tutti.
1295
01:35:56,960 --> 01:35:58,587
Puoi sentirmi?
1296
01:35:58,671 --> 01:35:59,512
SÌ.
1297
01:36:00,120 --> 01:36:01,300
Sta registrando?
1298
01:36:03,353 --> 01:36:04,887
-SÌ?
-Prenda la parola, avvocato.
1299
01:36:04,971 --> 01:36:06,340
Grazie mille.
1300
01:36:06,920 --> 01:36:11,400
Cercherò di arrivare al punto,
è stata una lunga giornata
1301
01:36:11,484 --> 01:36:14,880
e abbiamo ripercorso gli eventi
più volte.
1302
01:36:14,964 --> 01:36:19,161
In questo processo sappiamo tutti cosa è successo
1303
01:36:19,245 --> 01:36:23,940
e l'abbiamo visto svolgersi in questa Corte.
1304
01:36:25,000 --> 01:36:28,040
Ne abbiamo avuto la possibilità
vedere la gente passare
1305
01:36:28,124 --> 01:36:31,361
cercando di evidenziare
i diritti degli indigeni.
1306
01:36:31,445 --> 01:36:34,759
Rispetto molto i diritti
avrebbero potuto,
1307
01:36:34,843 --> 01:36:37,200
ma in questo caso, oggetto di dibattito
1308
01:36:37,284 --> 01:36:39,760
non è il loro diritto sulle terre.
1309
01:36:39,844 --> 01:36:42,980
In realtà, non è dimostrato
che possiedono la terra.
1310
01:36:44,486 --> 01:36:46,800
Queste persone sono arrivate pacificamente,
1311
01:36:47,920 --> 01:36:52,120
e si sono ritrovati
messo alle strette, rinchiuso e assediato,
1312
01:36:52,204 --> 01:36:56,060
da coloro che ormai si autodefiniscono
una comunità.
1313
01:36:57,280 --> 01:36:58,921
Chi ha portato via le loro armi?
1314
01:36:59,005 --> 01:37:03,860
Era solo Superman Cata
chi li ha presi tutti?
1315
01:37:05,480 --> 01:37:08,000
Durante la ricostruzione,
1316
01:37:08,084 --> 01:37:11,220
afferma chiaramente
che ha preso l'arma.
1317
01:37:12,360 --> 01:37:15,905
Delfín Cata avrebbe potuto facilmente
ha premuto il grilletto
1318
01:37:15,989 --> 01:37:18,740
che ha causato la morte del signor Chocobar.
1319
01:37:23,266 --> 01:37:28,060
Per parafrasare lo storico
Carlos Páez de la Torre Jr.,
1320
01:37:29,760 --> 01:37:32,720
in un articolo del quotidiano La Gaceta
1321
01:37:32,804 --> 01:37:37,237
questo storico lo esprime nel 1807
1322
01:37:37,321 --> 01:37:39,480
è stato ufficialmente dichiarato
1323
01:37:39,564 --> 01:37:42,460
che la comunità di Chuschagasta
era estinto.
1324
01:37:43,593 --> 01:37:44,940
L'ho scritto?
1325
01:37:46,920 --> 01:37:50,080
E' la prima volta che sento
che questo articolo
1326
01:37:50,164 --> 01:37:54,313
ha avuto un impatto
a parte qualcuno che lo legge.
1327
01:37:54,397 --> 01:37:55,240
Che meraviglia!
1328
01:37:57,320 --> 01:37:59,200
L'ho scritto solo per aggiungere un po' di stile,
1329
01:37:59,284 --> 01:38:01,541
per rappresentare un'asta a quei tempi.
1330
01:38:01,625 --> 01:38:04,086
Ma non ricordo
nel momento in cui l'ho scritto.
1331
01:38:04,170 --> 01:38:06,480
Scrivo ogni giorno, immaginatelo.
1332
01:38:08,320 --> 01:38:12,360
Se dovessi fare ricerche ogni giorno
per scrivere queste cose morirei.
1333
01:38:17,193 --> 01:38:21,487
Le terre erano vacanti,
completamente disabitato.
1334
01:38:21,571 --> 01:38:22,800
E…
1335
01:38:22,884 --> 01:38:24,640
stiamo parlando dei Chuscha,
1336
01:38:25,560 --> 01:38:29,320
come venivano chiamati Chuschas,
non Chuschagasta.
1337
01:38:29,404 --> 01:38:31,913
Era un posto dove non esisteva nulla.
1338
01:38:31,997 --> 01:38:35,000
Ciò è confermato
dalla Cancelleria del Titolo III
1339
01:38:35,084 --> 01:38:37,373
nell'Archivio Storico Provinciale.
1340
01:38:37,457 --> 01:38:42,120
È certificato e incluso nel libro
scritto da Perilli de Colombres,
1341
01:38:42,204 --> 01:38:45,147
che questa difesa ha provato
per venire qui a spiegare.
1342
01:38:45,231 --> 01:38:47,607
Non c'è molto da spiegare
1343
01:38:47,691 --> 01:38:50,460
da dove deriva il nome Chuschagasta.
1344
01:38:52,980 --> 01:38:54,640
Viene da "chuschas",
1345
01:38:54,724 --> 01:38:58,720
diciamo "chuschar"
quando vogliamo tirare i capelli a qualcuno.
1346
01:38:58,804 --> 01:39:01,540
E per i popoli indigeni,
1347
01:39:02,120 --> 01:39:04,813
i loro capelli erano un simbolo di...
1348
01:39:04,897 --> 01:39:06,720
orgoglio.
1349
01:39:06,804 --> 01:39:09,301
Quindi furono chiamati Chuschagasta,
1350
01:39:09,385 --> 01:39:13,440
che significa "le persone con i capelli".
1351
01:39:16,000 --> 01:39:20,960
Proviamo a seguire
l'evoluzione delle terre
1352
01:39:21,044 --> 01:39:23,840
dai primi proprietari.
1353
01:39:23,924 --> 01:39:26,600
Stiamo parlando di quando…
1354
01:39:26,684 --> 01:39:28,507
Prima c’erano le città indigene,
1355
01:39:28,591 --> 01:39:33,320
ma successivamente vennero i proprietari spagnoli
e i loro discendenti.
1356
01:39:33,404 --> 01:39:36,300
E proviamo a ricondurlo ai giorni nostri
1357
01:39:37,840 --> 01:39:42,080
perché molte famiglie
possiede ancora quelle terre.
1358
01:39:50,347 --> 01:39:56,940
L'area di Trancas era popolata
da molti gruppi indigeni.
1359
01:39:59,440 --> 01:40:02,160
Secondo la legge coloniale spagnola,
1360
01:40:03,240 --> 01:40:07,620
tutti i popoli indigeni dovevano avere terra.
1361
01:40:11,600 --> 01:40:14,200
Jacinto Chocobar è il portabandiera!
1362
01:40:14,284 --> 01:40:17,841
Lo striscione è portato da Daniel Mamani!
1363
01:40:17,925 --> 01:40:19,640
Perico Balderrama!
1364
01:40:19,724 --> 01:40:21,460
Julian Balderrama!
1365
01:40:29,280 --> 01:40:32,120
Trancas e Burruyacu
1366
01:40:32,204 --> 01:40:36,480
erano le zone di difesa
contro i popoli indigeni.
1367
01:40:39,006 --> 01:40:41,626
Avrebbero fatto irruzione nelle proprietà,
prendi il bestiame,
1368
01:40:41,710 --> 01:40:44,140
rubare donne, bambini.
1369
01:40:44,880 --> 01:40:46,320
Erano feroci.
1370
01:40:46,404 --> 01:40:49,160
I gauchos della nostra patria!
1371
01:40:49,244 --> 01:40:50,800
Della nostra Argentina!
1372
01:40:55,573 --> 01:41:00,580
I popoli indigeni
ha preso parte alle lotte per l'indipendenza,
1373
01:41:01,120 --> 01:41:03,640
ma in qualche modo sono stati messi a tacere.
1374
01:41:03,724 --> 01:41:06,260
La loro voce non appare più.
1375
01:41:18,300 --> 01:41:22,760
Nel 1808, un uomo, Nicolás Molina,
1376
01:41:22,844 --> 01:41:27,180
si fece avanti esigente
che le terre gli vengano vendute.
1377
01:41:28,460 --> 01:41:33,340
Ha affermato che non ce n'erano altri
Popoli indigeni Chuschagasta.
1378
01:41:34,520 --> 01:41:39,780
Che le terre erano nelle mani
di vagabondi e banditi.
1379
01:41:41,640 --> 01:41:46,840
Così ordinò di chiamare il Chuschagasta
per vedere se ce n'erano rimasti.
1380
01:41:47,340 --> 01:41:49,780
Ma nessuno si è fatto avanti.
1381
01:41:50,280 --> 01:41:55,960
Secondo questo file,
nessun rappresentante lo ha fatto.
1382
01:42:02,360 --> 01:42:04,280
Siamo una repubblica.
1383
01:42:04,960 --> 01:42:08,234
E dal momento in cui siamo diventati una repubblica
1384
01:42:08,318 --> 01:42:11,001
i territori furono delimitati e contrassegnati.
1385
01:42:11,085 --> 01:42:12,833
Abbiamo un catasto,
1386
01:42:12,917 --> 01:42:15,966
quindi dobbiamo rispettare le istituzioni
1387
01:42:16,050 --> 01:42:18,760
e rispettare i record creati.
1388
01:42:21,560 --> 01:42:24,094
Quando iniziò il periodo di indipendenza,
1389
01:42:24,178 --> 01:42:27,280
le città indigene
è diventato un po' spostato
1390
01:42:27,364 --> 01:42:29,520
perché proprietà individuale
ha iniziato a consolidarsi.
1391
01:42:32,960 --> 01:42:35,960
Vedi documenti e...
1392
01:42:36,044 --> 01:42:40,900
beh, pensi che legittimino il proprietario.
1393
01:42:43,040 --> 01:42:45,360
I popoli indigeni non li avevano.
1394
01:42:47,373 --> 01:42:53,020
In questo senso, le comunità
non erano protetti dai documenti.
1395
01:42:55,200 --> 01:42:57,720
Questo è ciò che suscita il mio interesse.
1396
01:42:57,804 --> 01:43:00,180
L'esistenza dei documenti.
1397
01:43:00,960 --> 01:43:02,693
Tutti quegli studi
sui popoli indigeni
1398
01:43:02,777 --> 01:43:04,800
mi sembra una fantasia.
1399
01:43:04,884 --> 01:43:06,334
E sulla lingua indigena.
1400
01:43:06,418 --> 01:43:09,987
"Si scopre che questa parola è Kakán,
c'è un lessico Kakán..."
1401
01:43:10,071 --> 01:43:12,280
Questo mi deprime molto.
1402
01:43:15,173 --> 01:43:18,960
Per molto tempo nessuno parlò
sulle comunità indigene.
1403
01:43:21,240 --> 01:43:24,300
E all'improvviso emersero.
1404
01:43:25,280 --> 01:43:28,780
Ora chiedono tutti terra
1405
01:43:29,440 --> 01:43:32,333
abbastanza violentemente, in alcuni casi.
1406
01:43:32,833 --> 01:43:35,021
Ora ci sono alcuni problemi
con il Chuschagasta,
1407
01:43:35,105 --> 01:43:36,980
il capo che è stato ucciso...
1408
01:43:42,160 --> 01:43:49,100
Come potrebbero dimostrarlo
la loro identità di comunità indigena?
1409
01:43:50,660 --> 01:43:53,080
Non parlano più la lingua
1410
01:43:53,164 --> 01:43:57,660
non hanno tratti distintivi.
1411
01:43:59,100 --> 01:44:01,160
Ma dobbiamo pensare
1412
01:44:01,244 --> 01:44:03,880
che anche i popoli indigeni
non potevano mantenere il loro nome.
1413
01:44:03,964 --> 01:44:06,000
Lascia che penetri.
1414
01:44:08,360 --> 01:44:09,740
Bisogna scrivere la verità.
1415
01:44:11,886 --> 01:44:12,973
Per così dire.
1416
01:44:13,479 --> 01:44:14,980
Qual è la verità?
1417
01:44:17,146 --> 01:44:21,160
Nel film Il discepolo del diavolo
con Laurence Olivier,
1418
01:44:21,244 --> 01:44:24,813
alla fine dicono:
"Cosa dirà la storia, generale?"
1419
01:44:24,897 --> 01:44:29,260
Allora Laurence Olivier si gira e dice:
"La storia mentirà, come ha sempre fatto."
1420
01:44:36,720 --> 01:44:40,540
Me lo ha detto Cirilo, mio padre
lì c'era un pesco.
1421
01:44:41,213 --> 01:44:43,620
Mio nonno è nato lì.
1422
01:44:44,733 --> 01:44:49,107
Erano braccianti agricoli
che lavorava alla raccolta del bestiame,
1423
01:44:49,191 --> 01:44:55,093
per la vendita, per il branding,
mungere, fare il formaggio.
1424
01:44:55,177 --> 01:44:57,554
Lì, la banda dei lavoratori,
come sono stati etichettati,
1425
01:44:57,638 --> 01:44:59,380
ha fatto tutto il lavoro.
1426
01:45:00,986 --> 01:45:02,380
Erano indigeni,
1427
01:45:03,133 --> 01:45:06,687
ma il loro nome è stato cambiato.
1428
01:45:06,771 --> 01:45:08,260
Li chiamavano "banda di braccianti".
1429
01:45:09,040 --> 01:45:11,220
Poi li chiamarono "gauchos".
1430
01:45:13,553 --> 01:45:15,447
Tutti coloro che vogliono un pezzo di terra
1431
01:45:15,531 --> 01:45:18,300
dice che i popoli indigeni
sono tutti scomparsi.
1432
01:45:19,680 --> 01:45:22,900
Che se ne sono andati tutti,
anche i Chuschagasta.
1433
01:45:24,446 --> 01:45:27,327
Rappresentavano un ostacolo
1434
01:45:27,411 --> 01:45:30,100
a loro che si impadroniscono della terra, come sempre.
1435
01:45:56,040 --> 01:45:57,380
Vostro Onore,
1436
01:45:58,313 --> 01:45:59,380
mi senti?
1437
01:46:02,520 --> 01:46:06,340
Sono passati 350 anni
da quando i Chuscha sono qui.
1438
01:46:07,767 --> 01:46:09,880
Dopo le guerre Calchaqui,
1439
01:46:09,964 --> 01:46:13,220
furono costretti dal re
venire in questa valle
1440
01:46:14,293 --> 01:46:16,700
proprio come il Tolombón e il Colalao.
1441
01:46:18,560 --> 01:46:21,120
Erano registrati come "Chuchingasta"
1442
01:46:21,204 --> 01:46:22,680
"Chachagasta,"
1443
01:46:22,764 --> 01:46:24,160
"Chuchagasti,"
1444
01:46:24,244 --> 01:46:25,680
"Chugasta,"
1445
01:46:25,764 --> 01:46:27,080
"Chuscas,"
1446
01:46:27,164 --> 01:46:28,260
"Chujcha."
1447
01:46:29,080 --> 01:46:30,660
O talvolta semplicemente "Indiani".
1448
01:46:33,480 --> 01:46:36,353
Allevavano buoi per sostituire gli animali da carro
1449
01:46:36,859 --> 01:46:39,740
e bestiame per nutrire i caravanisti.
1450
01:46:41,560 --> 01:46:45,860
Dove ora corre la Route 9,
una volta passava la Strada Reale.
1451
01:46:47,160 --> 01:46:50,420
Lungo quella strada viaggiavano i carri
alle miniere d'argento di Potosí.
1452
01:46:55,160 --> 01:46:59,500
È stato detto che i Chuschas
si estinse nel 1807,
1453
01:47:00,440 --> 01:47:04,940
ma nel 1807 i Chuschas
pagavano l'affitto a una certa Alurralde.
1454
01:47:06,199 --> 01:47:08,660
Sono stati accusati
senza il permesso del re.
1455
01:47:11,040 --> 01:47:13,700
Il Cabildo è stato rimosso
la famiglia Alurralde di lì.
1456
01:47:15,360 --> 01:47:17,880
I loro discendenti,
il cui cognome era Colombres,
1457
01:47:17,964 --> 01:47:19,867
stava raccogliendo documenti:
1458
01:47:19,951 --> 01:47:23,860
testamenti, rilievi catastali,
vendite di terreni all'interno delle famiglie.
1459
01:47:24,920 --> 01:47:26,360
Hanno fatto una mossa intelligente.
1460
01:47:26,444 --> 01:47:30,300
Affermavano che un Alurralde
aveva lasciato loro in eredità la proprietà.
1461
01:47:31,320 --> 01:47:33,660
Lo chiamavano Tenuta La Higuera.
1462
01:47:34,713 --> 01:47:37,660
E continuavano a caricare i Chuscha.
1463
01:47:40,540 --> 01:47:43,721
I registri mostrano cuochi, lavandaie,
lì lavoravano braccianti agricoli
1464
01:47:43,805 --> 01:47:49,780
sotto i cognomi Balderrama, Mamani,
Cata, Vargas, Pistan, Chocobar.
1465
01:47:50,800 --> 01:47:52,780
Non più registrato come "Chuschas."
1466
01:47:57,160 --> 01:48:00,780
La famiglia Colombres
ha venduto parte di quel terreno.
1467
01:48:01,406 --> 01:48:05,100
Questo è ciò che ha ottenuto la famiglia Amín nel 1959.
1468
01:48:07,446 --> 01:48:10,607
I Chuscha hanno scritto
al governo di Tucumán
1469
01:48:10,691 --> 01:48:13,267
per far rivedere la loro situazione fondiaria.
1470
01:48:16,200 --> 01:48:19,313
Questo allertò i Colombre.
1471
01:48:19,397 --> 01:48:21,220
Avevano bisogno di un documento.
1472
01:48:23,272 --> 01:48:26,260
Cosa hanno mostrato i Colombre
come prova in tribunale?
1473
01:48:28,120 --> 01:48:31,667
Le ricevute dell'affitto che hanno riscosso
dai Chuscha, Vostro Onore.
1474
01:48:33,560 --> 01:48:36,500
Ecco,
la storia delle proprietà in questa valle.
1475
01:48:39,760 --> 01:48:42,540
Il governatore Juri ha espropriato i Colombres.
1476
01:48:43,600 --> 01:48:46,420
Sembra una buona notizia
per le famiglie Chuscha.
1477
01:48:47,280 --> 01:48:48,460
Ma vedrai.
1478
01:48:51,320 --> 01:48:55,700
Colombres ha ricevuto una sostanziosa ricompensa
per l'esproprio.
1479
01:48:56,840 --> 01:49:02,340
Amín e un vicino, Critto,
andare avanti sui terreni espropriati.
1480
01:49:04,900 --> 01:49:09,786
Un certo Araujo, funzionario pubblico Chiarello
e suo fratello Dante
1481
01:49:09,870 --> 01:49:13,820
ha affermato di possedere le terre
del membro della comunità Salvador Cata.
1482
01:49:17,840 --> 01:49:22,740
Quale istituzione nazionale
si preoccupa della legittimità della proprietà?
1483
01:49:27,380 --> 01:49:29,900
Alcune cose sono semplicemente vergognose,
Vostro Onore.
1484
01:49:30,793 --> 01:49:34,480
Gli imputati e i loro principali testimoni,
1485
01:49:34,564 --> 01:49:37,840
e tutti i presunti proprietari
di questo territorio
1486
01:49:37,924 --> 01:49:41,900
detenere o aver ricoperto incarichi
nel governo di Tucumán.
1487
01:49:42,720 --> 01:49:44,340
Tranne i Chuscha.
1488
01:49:46,080 --> 01:49:49,160
I Chuscha hanno trascorso anni
fare pratiche burocratiche,
1489
01:49:49,244 --> 01:49:53,627
scrivere lettere, aspettare nei corridoi,
nelle reception,
1490
01:49:53,711 --> 01:49:56,980
nel rispetto delle istituzioni del Paese
come nessun altro.
1491
01:50:00,000 --> 01:50:03,001
La Repubblica ha mostrato maggiore rispetto
per i documenti coloniali
1492
01:50:03,085 --> 01:50:04,900
che per i cittadini argentini.
1493
01:50:10,120 --> 01:50:12,020
Credi in Dio, Vostro Onore?
1494
01:50:14,560 --> 01:50:16,660
Dio sta vedendo tutto questo?
1495
01:50:24,360 --> 01:50:25,620
Non aver paura.
1496
01:50:26,440 --> 01:50:29,180
Non arrabbiarti,
non ti succederà niente di male.
1497
01:50:31,360 --> 01:50:32,660
Non aver paura.
1498
01:50:33,160 --> 01:50:36,114
Non aver paura.
Non ti succederà niente di male.
1499
01:50:36,198 --> 01:50:37,454
Sei con tua mamma.
1500
01:50:41,120 --> 01:50:46,380
Il film raffigurava personaggi cristiani
1501
01:50:47,280 --> 01:50:51,540
e hanno sofferto
sotto il dominio dell'Impero Romano.
1502
01:50:52,487 --> 01:50:55,700
-Ben-Hur?
-Ben-Hur, sì.
1503
01:50:57,720 --> 01:51:00,279
Se lo portiamo ai giorni nostri,
1504
01:51:00,363 --> 01:51:02,586
i membri delle nostre comunità
1505
01:51:02,670 --> 01:51:05,340
hanno subito un destino simile.
1506
01:51:06,920 --> 01:51:11,240
La vita di un mulo
valeva più di quello di un essere umano
1507
01:51:11,880 --> 01:51:14,180
perché dovevano pagare il mulo.
1508
01:51:17,960 --> 01:51:21,860
Il film veniva proiettato
i veri colori dell'impero.
1509
01:51:23,480 --> 01:51:28,500
Molti imperi sono caduti,
e altri imperi stanno emergendo.
1510
01:51:32,526 --> 01:51:36,140
Questo è il significato principale del film.
1511
01:51:37,880 --> 01:51:42,340
Ha risvegliato questa sensazione in me
in relazione a noi.
1512
01:51:47,706 --> 01:51:50,860
Possiedo tutti quei colori.
1513
01:51:52,800 --> 01:51:53,980
Non aver paura.
1514
01:51:54,666 --> 01:51:57,420
Li amo tutti. Tutti.
1515
01:51:59,753 --> 01:52:01,013
Non aver paura.
1516
01:52:01,660 --> 01:52:02,940
Sei con la mamma.
1517
01:52:23,840 --> 01:52:25,580
Presente!
1518
01:52:26,227 --> 01:52:28,480
-Javier Chocobar!
-È presente!
1519
01:53:19,800 --> 01:53:23,560
USCITA DI EMERGENZA
1520
01:53:27,227 --> 01:53:30,340
Con voto unanime la Corte delibera
1521
01:53:30,920 --> 01:53:33,400
condannare Darío Luis Amín
1522
01:53:33,484 --> 01:53:35,920
per considerarlo l'autore principale
1523
01:53:36,004 --> 01:53:39,760
del reato di omicidio aggravato
mediante l'uso di un'arma da fuoco,
1524
01:53:39,844 --> 01:53:43,720
condannandolo a servire
22 anni di carcere.
1525
01:53:43,804 --> 01:53:46,234
Per condannare Luis Humberto Gómez,
1526
01:53:46,318 --> 01:53:49,640
partecipante secondario, per servire 18 anni.
1527
01:53:50,726 --> 01:53:54,960
Per condannare Eduardo José del Milagro
Valdivieso Sassi
1528
01:53:55,044 --> 01:53:56,660
scontare dieci anni di carcere.
1529
01:53:57,260 --> 01:53:58,880
FANTERIA
1530
01:54:09,480 --> 01:54:13,347
Non rinunciare mai alla lotta popolare!
1531
01:54:16,852 --> 01:54:18,560
Javier Chocobar!
1532
01:54:18,644 --> 01:54:22,560
-Giustizia per Javier Chocobar!
-Giustizia!
1533
01:54:22,644 --> 01:54:26,140
-Javier Chocobar!
-Presente!
1534
01:54:26,224 --> 01:54:28,360
-Javier Chocobar!
-Presente!
1535
01:54:28,444 --> 01:54:30,721
-Javier Chocobar!
-Presente!
1536
01:54:30,805 --> 01:54:33,500
-Ora!
-E per sempre!
1537
01:55:14,000 --> 01:55:17,420
Cinema? Penso di non esserci mai stato.
1538
01:55:21,640 --> 01:55:28,340
Ho ascoltato la radio,
ma solo dal 1963 o 1964.
1539
01:55:32,019 --> 01:55:34,439
E ho appena iniziato
guardare la TV di recente.
1540
01:55:35,706 --> 01:55:37,540
Qualche anno fa.
1541
01:55:53,640 --> 01:55:58,780
Sicuramente le nostre generazioni
continuerà a lottare con la speranza
1542
01:55:59,360 --> 01:56:05,020
che molte persone lavorano
per il bene dell'umanità.
1543
01:56:06,320 --> 01:56:10,260
Questo mondo sarebbe così bello
1544
01:56:10,344 --> 01:56:12,860
se tutti noi potessimo vedere
1545
01:56:13,406 --> 01:56:17,340
la meraviglia che siamo come esseri umani.
1546
01:56:18,680 --> 01:56:23,260
Quando cantiamo, quando sorridiamo,
quando facciamo musica,
1547
01:56:24,040 --> 01:56:30,700
quando guardiamo negli occhi
di ogni persona meravigliosa.
1548
01:56:32,800 --> 01:56:36,940
Ma è così triste quando qualcuno
devasta, uccide, distrugge.
1549
01:56:37,793 --> 01:56:41,253
Credo che se lo trovassero
un altro pianeta nell'universo
1550
01:56:41,337 --> 01:56:42,940
lo farebbero anche a pezzi.
1551
01:56:55,440 --> 01:56:58,400
I condannati hanno impugnato la sentenza.
1552
01:56:58,484 --> 01:57:02,960
Due anni dopo, nel 2020,
sono stati rilasciati.
1553
01:57:04,360 --> 01:57:10,520
Darío Amín è morto nel 2021
a causa del COVID-19.
1554
01:57:11,660 --> 01:57:14,800
Nel 2025 la sentenza è stata confermata.
1555
01:57:14,884 --> 01:57:20,280
Luis Humberto Gómez e Eduardo Valdivieso
tornato in prigione.
1556
01:57:21,400 --> 01:57:24,360
La comunità indigena Chuschagasta
1557
01:57:24,444 --> 01:57:28,173
continua a pretendere
la restituzione del loro territorio
1558
01:57:28,257 --> 01:57:29,794
dallo Stato argentino
1559
01:57:29,878 --> 01:57:34,720
e ne conserva la memoria
di Javier Chocobar vivo.
1560
01:59:18,000 --> 01:59:20,680
Dedicato al Chuschagasta
Comunità indigena
1561
01:59:20,764 --> 01:59:23,207
e il loro attuale leader nominato,
Azucena Cata,
1562
01:59:23,291 --> 01:59:26,440
senza chi questo film
non sarebbe stato possibile.